1
00:00:03,987 --> 00:00:06,227
Živimo i umiremo u sjeni

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
za one koji su nam bliski,

3
00:00:09,597 --> 00:00:11,957
i zbog onih koje nikada nećemo upoznati.

4
00:00:13,667 --> 00:00:17,646
Dolazi kraj kojeg ste se oduvijek bojali.
- Anti-Boga.

5
00:00:17,647 --> 00:00:21,996
Ovaj "entitet" ima više osobnosti.
-Hoćeš mi reći da to čudo ima svoj vlastiti um?

6
00:00:21,997 --> 00:00:25,246
Samosvijest, samoučenje,
digitalni parazit koji proždire istinu

7
00:00:25,347 --> 00:00:29,227
zaraziti cijeli kibernetički prostor.
- Neprijatelj kojeg ima svugdje i nigdje

8
00:00:29,347 --> 00:00:32,507
i nema središte.
-Pažljivo sluša, čita, promatra.

9
00:00:32,707 --> 00:00:35,227
Sakuplja naše najdublje
osobne tajne godinama.

10
00:00:35,347 --> 00:00:38,986
Sposoban prevariti, ucijeniti,
podmititi ili biti tko god hoćeš.

11
00:00:38,987 --> 00:00:41,247
Ethane, nisam ja!
Vi razgovarate s entitetom.

12
00:00:41,347 --> 00:00:44,127
Tko god kontrolira Entitet,
kontrolira istinu.

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,316
Najsigurniji podatkovni centri
hakirani su i oštećeni.

14
00:00:47,317 --> 00:00:50,166
Entitet će točno znati
kako potkopati svaku našu snagu.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,986
Pretvorite naše saveznike u neprijatelje.
-I iskoristi svaku našu slabost.

16
00:00:53,987 --> 00:00:57,637
...a naše neprijatelje u agresore.
- Nezaustavljiva sila razorne moći

17
00:00:57,677 --> 00:00:59,767
koji bi sve uništio.

18
00:00:59,997 --> 00:01:03,747
Svijet se mijenja.
Istina nestaje.

19
00:01:03,947 --> 00:01:05,947
Rat dolazi.

20
00:01:32,427 --> 00:01:35,816
Dobra večer, Ethane.
Ovo je vaš predsjednik.

21
00:01:35,817 --> 00:01:40,487
Pošto nikome nećeš odgovarati,
Odlučio sam vam se izravno obratiti.

22
00:01:41,407 --> 00:01:43,407
Prvo, želim ti zahvaliti

23
00:01:43,577 --> 00:01:47,347
na život predanog i neumornog služenja.

24
00:01:50,687 --> 00:01:53,047
Da nije neumorne predanosti

25
00:01:53,127 --> 00:01:55,127
ti i tvoj tim,

26
00:01:55,397 --> 00:01:58,097
Zemlja bi bila sasvim drugačije mjesto.

27
00:01:58,837 --> 00:02:01,317
Možda ga ne bi ni bilo.

28
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Svaki rizik koji si preuzeo,

29
00:02:07,047 --> 00:02:09,807
svaki prijatelj kojeg si izgubio na terenu,

30
00:02:14,367 --> 00:02:18,087
i svaka tvoja osobna žrtva,

31
00:02:19,687 --> 00:02:23,257
donio je novi izlazak sunca na ovaj svijet.

32
00:02:25,797 --> 00:02:30,107
35 godina je prošlo
budući da su nas te okolnosti dovele,

33
00:02:30,527 --> 00:02:32,527
i dobio si izbor.

34
00:02:33,717 --> 00:02:37,717
Jer vas je MMF spasio
doživotni zatvor.

35
00:02:39,757 --> 00:02:42,847
Iako nikad nisi slijedio naređenja,

36
00:02:43,107 --> 00:02:45,917
nikad nas nisi iznevjerio.

37
00:03:01,967 --> 00:03:04,707
Uvijek si bio najbolji u ljudima,

38
00:03:06,597 --> 00:03:08,597
u najgorim vremenima.

39
00:03:15,677 --> 00:03:18,557
Trebam te da budeš taj čovjek sada.

40
00:03:19,667 --> 00:03:22,287
U mjesecima nakon tebe
izbjegao zarobljavanje u Austriji,

41
00:03:22,337 --> 00:03:24,437
svaki kutak cyber prostora

42
00:03:24,477 --> 00:03:27,617
zarazio je parazitsku AI
koja proždire istinu

43
00:03:27,652 --> 00:03:30,247
poznat nam kao Entitet.

44
00:03:30,407 --> 00:03:34,937
Pod njegovim utjecajem digital
podaci su oštećeni u cijelom svijetu.

45
00:03:35,047 --> 00:03:37,967
Narodi i ljudi više ne znaju
što vjerovati.

46
00:03:38,567 --> 00:03:43,037
Antagonizam, agresija i ratno pravo
postali su novi globalni sustav.

47
00:03:43,307 --> 00:03:45,317
Iskorištavajući ovu paranoičnu atmosferu,

48
00:03:45,447 --> 00:03:47,787
Entitet je nadahnuo kult sudnjeg dana,

49
00:03:47,877 --> 00:03:50,897
s predanim sljedbenicima
oslobođenje svijeta od korupcije

50
00:03:51,037 --> 00:03:53,086
kroz uništenje ljudske rase.

51
00:03:53,087 --> 00:03:55,956
I rekao je Noi, "Gledaj..."
-"Poslat ću potop na Zemlju

52
00:03:55,957 --> 00:03:57,957
uništiti sve ljude."

53
00:03:58,067 --> 00:04:00,127
Djeca atoma ustat će iz pepela.

54
00:04:00,162 --> 00:04:02,187
A Entitet će im pomoći u ponovnoj izgradnji.

55
00:04:02,317 --> 00:04:04,747
Ovi se fanatici potajno infiltriraju

56
00:04:04,767 --> 00:04:06,837
u svakoj razini organa
za provođenje zakona,

57
00:04:07,087 --> 00:04:09,087
vlada i naša vojska,

58
00:04:09,127 --> 00:04:12,287
posvećen služenju vrhunskom
do cilja svog digitalnog gospodara.

59
00:04:13,487 --> 00:04:16,047
Naša jedina nada da kontroliramo Entitet

60
00:04:16,237 --> 00:04:19,097
ovisi o pronalaženju njegovog
izvorni izvorni kod.

61
00:04:19,427 --> 00:04:23,107
Ako netko zna mjesto tog koda,
to je ovaj čovjek.

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,616
Njegov identitet, njegova prošlost,

63
00:04:25,617 --> 00:04:28,107
samo njegovo postojanje je izbrisano,

64
00:04:28,257 --> 00:04:32,387
što ukazuje da je on bio
ili je još uvijek povezan s Entitetom.

65
00:04:33,137 --> 00:04:36,447
Austrijske vlasti drže se
pritvor njegovog suučesnika.

66
00:04:36,727 --> 00:04:39,267
Ali ona nam odbija bilo što reći.

67
00:04:39,887 --> 00:04:42,087
Što nas vraća vama.

68
00:04:42,587 --> 00:04:44,657
Vi imate ključ

69
00:04:44,787 --> 00:04:46,847
za koga vjerujemo
da je bitna komponenta

70
00:04:46,867 --> 00:04:50,077
u našoj borbi da se uhvatimo jedno za drugo
izvornog koda entiteta.

71
00:04:50,327 --> 00:04:52,327
Međutim, odbijate se pridružiti,

72
00:04:52,597 --> 00:04:55,998
bojite se da će svaka vlada
iskoristiti ovu zlonamjernu umjetnu inteligenciju

73
00:04:56,033 --> 00:05:00,207
kao oružje protiv ostatka svijeta. Umjesto toga
da ste odlučni eliminirati Entitet,

74
00:05:00,397 --> 00:05:04,347
nepromišljen čin koji bi mogao izazvati
totalno uništenje kibernetičkog prostora.

75
00:05:04,457 --> 00:05:07,197
Ovo bi uništilo globalnu ekonomiju,

76
00:05:07,417 --> 00:05:11,647
gurajući svijet u beskrajni rat i glad.

77
00:05:12,317 --> 00:05:14,777
Agent Hunt. Ethan.

78
00:05:14,907 --> 00:05:16,907
Molim te, predaj se.

79
00:05:17,347 --> 00:05:20,457
Ili će krv svijeta biti na vašim rukama.

80
00:05:21,157 --> 00:05:24,837
Ova će poruka biti automatski
uništiti u roku od pet sekundi.

81
00:05:25,787 --> 00:05:30,287
Dođi kući, Ethane.
I donesi nam taj ključ.

82
00:05:42,161 --> 00:05:45,143
Odmah ga ukinite! Odmah ga ukinite!

83
00:05:45,144 --> 00:05:47,932
Odmah ga ukinite! Odmah ga ukinite!
Odmah ga ukinite!

84
00:05:57,877 --> 00:06:01,571
Odmah ga ukinite! Odmah ga ukinite!

85
00:06:01,572 --> 00:06:03,925
UKINUTI VANREDNO STANJE

86
00:07:04,907 --> 00:07:08,256
Bok Ethan.
- Bok, Luther.

87
00:07:08,257 --> 00:07:10,867
Oprostite zbog dekoracije,
u Ricu nije bilo mjesta.

88
00:07:11,317 --> 00:07:13,887
Neke zavjese,
nekoliko ukrasnih jastuka i...

89
00:07:14,247 --> 00:07:16,247
Da, mini bar.

90
00:07:18,327 --> 00:07:20,327
Stolni nogomet.

91
00:07:27,077 --> 00:07:29,687
Pozdrav, brate.
- Bok.

92
00:07:32,997 --> 00:07:36,337
Uvijek te je dobro vidjeti živog.

93
00:07:38,607 --> 00:07:40,607
Bojim se da previše radiš.

94
00:07:41,487 --> 00:07:43,487
Ne brini za starog Luthera.

95
00:07:43,547 --> 00:07:46,596
Dobro.
- Dakle...

96
00:07:46,597 --> 00:07:48,597
što si uspio otkriti?

97
00:07:49,057 --> 00:07:51,057
Puno.

98
00:07:51,717 --> 00:07:53,717
Više od
očekivao sam.

99
00:07:55,657 --> 00:07:59,667
Kakav je plan?
- Prvo moramo pronaći Gabriela.

100
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
Kako ćemo ga pronaći?

101
00:08:05,631 --> 00:08:07,933
ZATVOR GRAZ-KARLAU
AUSTRIJA

102
00:08:15,607 --> 00:08:19,027
Izdat ćeš nas.
Zato što ti je poštedio život.

103
00:09:13,247 --> 00:09:15,747
Stop! Stop!

104
00:09:16,447 --> 00:09:18,447
Čekaj, čekaj, čekaj!

105
00:09:21,017 --> 00:09:25,727
Zašto si mi poštedio život?

106
00:09:29,363 --> 00:09:33,287
Čekaj, čekaj! Ako to prijavite,
to je kraj svijeta, jednostavno.

107
00:09:33,377 --> 00:09:35,856
Dega? Dega, zar ne?
Vrijeme teče.

108
00:09:35,957 --> 00:09:39,377
Ako nas uhapsite, neće ostati nitko
na Zemlji koji to može zaustaviti.

109
00:09:39,547 --> 00:09:42,147
Dio vas to zna.
Vidim to.

110
00:09:43,597 --> 00:09:47,007
Zaboga, samo mu vjeruj!
- Čekaj, ne! U redu je, u redu je!

111
00:09:47,017 --> 00:09:49,617
Dega, u redu je.
Nema nacija što se toga tiče.

112
00:09:49,618 --> 00:09:51,627
Ne postoje suparničke ideologije,
nema dogmi.

113
00:09:51,697 --> 00:09:54,767
Radi se o tome tko se koči
njegov miran i koji paničari.

114
00:09:55,517 --> 00:09:57,877
Entitet želi da se bojiš,
želi da se svi bojimo.

115
00:09:58,127 --> 00:10:00,166
Želi nas podijeliti.

116
00:10:00,167 --> 00:10:02,167
Želi da nas uvedeš.

117
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
nemoj to raditi

118
00:10:09,267 --> 00:10:11,267
Bit će on dobro.

119
00:10:11,377 --> 00:10:13,377
Molim te, Dega.

120
00:10:14,367 --> 00:10:16,367
Molim.

121
00:10:45,637 --> 00:10:47,927
prijatelji smo

122
00:10:57,867 --> 00:10:59,888
Gabrielle...

123
00:10:59,889 --> 00:11:01,889
gdje je on

124
00:11:04,107 --> 00:11:06,567
AMERIČKO VELEPOSLANSTVO
LONDON

125
00:11:08,347 --> 00:11:10,427
Ne biste trebali biti tamo bez podrške.

126
00:11:10,927 --> 00:11:12,927
Benji, molim te.
Možemo mi to.

127
00:11:12,929 --> 00:11:15,506
Ovo je užasna ideja.
- Samo se opusti.

128
00:11:15,507 --> 00:11:17,547
Ethane, ovo mjesto je puno tajnih službi.

129
00:11:17,667 --> 00:11:20,566
Trebao bi otići odatle.
- Vidim ih. u redu je

130
00:11:20,567 --> 00:11:24,067
Smiri se, Benji. - Gabriel ne bi
riskirao doći na ovu zabavu.

131
00:11:24,157 --> 00:11:27,167
prestani
- Ne, samo se smiri.

132
00:11:27,615 --> 00:11:30,608
On je ovdje.
Mora biti ovdje.

133
00:11:30,807 --> 00:11:33,307
Ethane, za ime Boga, prestani.
- Snaći ćemo se.

134
00:11:33,597 --> 00:11:35,597
Još nema problema.

135
00:11:41,087 --> 00:11:43,087
Ostani gdje jesi.

136
00:11:44,107 --> 00:11:46,107
Ne miči se, Hunt.

137
00:11:49,047 --> 00:11:51,177
Jeste li sigurni da sam to stvarno ja?

138
00:11:55,267 --> 00:11:57,887
Za sve jedinice, imamo Hunt.
Ponavljam, imamo Hunta.

139
00:11:57,927 --> 00:11:59,927
Ne mogu te čuti.

140
00:12:05,497 --> 00:12:07,497
Milost.

141
00:12:18,307 --> 00:12:20,307
Nisam ni vidio kad si to uzeo.

142
00:12:20,437 --> 00:12:23,077
Koja je razlika između
dobar i veliki džeparoš?

143
00:12:24,067 --> 00:12:27,697
Vrijeme.
- Gospodo?

144
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
Lijepo i polako.

145
00:12:46,507 --> 00:12:48,507
Ništa osobno.

146
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
Sviđa mi se duža kosa.

147
00:12:55,177 --> 00:12:58,486
Stvarno cijenim što ste došli,
ali ne bi trebao biti ovdje.

148
00:12:58,487 --> 00:13:00,487
Nisam imao puno izbora.

149
00:13:00,787 --> 00:13:05,267
Očekuješ li da ću ga izdati?
- Očekujem da ga spasiš od njega samog,

150
00:13:05,427 --> 00:13:07,747
i svijet od njega.

151
00:13:09,017 --> 00:13:11,017
Kittridge.

152
00:13:12,387 --> 00:13:17,306
Dovela si se u gadnu situaciju, Grace.
- Cijeli svijet je u nevolji, Ethane.

153
00:13:17,307 --> 00:13:20,027
Ti si jedina kojoj vjerujem
da ga može spasiti.

154
00:13:21,147 --> 00:13:23,147
Pa kakav je plan?

155
00:13:29,637 --> 00:13:31,637
Milost!

156
00:13:33,597 --> 00:13:35,597
Milost.

157
00:13:38,167 --> 00:13:40,187
Gabriel ima posao za tebe, Hunt.

158
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Ethane, probudi se!

159
00:13:48,457 --> 00:13:50,476
U redu, što da radimo?

160
00:13:51,978 --> 00:13:54,067
Reci mi da imaš plan.

161
00:13:58,747 --> 00:14:02,737
Uzeli su mi sat. - Sat?
- Da, manšete.

162
00:14:03,237 --> 00:14:05,626
U njima je bio alat za
otvaranje brava. - Razumijem.

163
00:14:05,627 --> 00:14:09,107
Naći ćemo izlaz, u redu?
Slušaj sad.

164
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
Prekasno je.

165
00:14:14,367 --> 00:14:16,367
Dolazi.

166
00:14:16,387 --> 00:14:18,486
Grace, pogledaj me. pogledaj me

167
00:14:18,487 --> 00:14:20,487
Proći ćeš kroz ovo.

168
00:14:21,947 --> 00:14:25,647
Što ću progurati?
-Samo ponavljaj sebi,

169
00:14:26,937 --> 00:14:29,587
to je samo bol.

170
00:14:35,047 --> 00:14:37,677
Prestani!
- Ne diraj ga!

171
00:14:39,517 --> 00:14:41,517
Ne možeš ga povrijediti.

172
00:14:44,677 --> 00:14:46,677
Ne na taj način.

173
00:14:48,567 --> 00:14:50,567
Da te vratim u prošlost u Šangaj?

174
00:14:50,572 --> 00:14:52,589
Kako su se zvali?

175
00:14:52,667 --> 00:14:56,007
Julija!
Bivša gospođa Hunt.

176
00:14:56,307 --> 00:14:58,767
Ethan je nije spomenuo?

177
00:14:59,377 --> 00:15:01,377
Muškarac po imenu Deviyan ju je oteo

178
00:15:02,397 --> 00:15:07,127
a on je tražio otkupninu za nju u naravi
nešto što samo Ethan može podnijeti.

179
00:15:08,327 --> 00:15:10,447
Devian ga je nazvao Rabbit's Foot.

180
00:15:10,937 --> 00:15:12,937
Ali imalo je drugo ime.

181
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
Anti-Boga.

182
00:15:16,017 --> 00:15:18,777
Nikad ti nisu rekli što je to
bio u tom kanisteru, zar ne?

183
00:15:19,047 --> 00:15:21,047
Ali uvijek ste se pitali.

184
00:15:21,247 --> 00:15:24,021
Krađa Zečje šape je
bila je samo jedna epizoda

185
00:15:24,111 --> 00:15:28,227
u vječnom uzorku,
koji se uvijek iznova ponavlja.

186
00:15:28,927 --> 00:15:30,927
Za svaki život koji je pokušao spasiti,

187
00:15:31,007 --> 00:15:33,007
prokockao je milijune drugih,

188
00:15:33,447 --> 00:15:35,447
nastavljajući kockati dalje i dalje.

189
00:15:35,787 --> 00:15:39,437
A sada je to svačija sudbina
živo biće na Zemlji

190
00:15:39,547 --> 00:15:41,907
postala njegova odgovornost.

191
00:15:42,757 --> 00:15:44,757
Mora da ste iscrpljeni.

192
00:15:45,487 --> 00:15:48,036
Gdje je ključ?
- Pusti je.

193
00:15:48,037 --> 00:15:51,636
Onda ćemo razgovarati.
- Nemamo vremena.

194
00:15:51,637 --> 00:15:54,297
Noćas će netko vama blizak umrijeti

195
00:15:54,787 --> 00:15:56,907
za one koje nikad nećeš upoznati.

196
00:15:57,367 --> 00:16:00,157
osim ako ne učiniš točno kako ja kažem.

197
00:16:00,627 --> 00:16:03,197
Također je rekao da hoće
ključ je biti u vlaku, sjećaš se?

198
00:16:04,007 --> 00:16:06,007
Imao si jedan zadatak.

199
00:16:06,307 --> 00:16:10,546
Da uđeš u vlak, uzmi ključ,
siđeš s vlaka.

200
00:16:10,547 --> 00:16:14,337
Kako je tvoj gospodar prihvatio vijest
kad je saznao da si zabrljao?

201
00:16:15,267 --> 00:16:19,457
Nisi uspio
a sada vas je Entitet napustio.

202
00:16:19,497 --> 00:16:21,517
Tvoj tim je hakiran, Ethane.

203
00:16:22,907 --> 00:16:26,286
Znam što Luther radi.
Znam što planiraš.

204
00:16:26,287 --> 00:16:28,667
Ako mi se odupreš, ja ću
platiti visoku cijenu.

205
00:16:29,087 --> 00:16:32,347
Ako surađujete,
mogu ti pomoći

206
00:16:32,647 --> 00:16:36,056
U zamjenu za što?
- Tražite rusku podmornicu

207
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
koja je nestala na svom prvom putovanju.

208
00:16:38,227 --> 00:16:40,467
K559 Sevastopolj.

209
00:16:41,007 --> 00:16:44,787
Najmodernija podmornica to ne može
otkriti nijedan poznati sonar.

210
00:16:44,907 --> 00:16:47,427
Tajna njezine nevidljivosti bila je u tome.

211
00:16:48,157 --> 00:16:51,707
Potkova.
- Antiakustični algoritamski pogon

212
00:16:51,757 --> 00:16:53,977
koji se nalazi unutar sfere
sonar Sevastopolja.

213
00:16:54,747 --> 00:16:58,394
U zimu 2012. Rusi su otkrili
računalni virus

214
00:16:58,395 --> 00:17:01,562
nepoznatog podrijetla koji se širio
preko njihove crnomorske flote.

215
00:17:01,597 --> 00:17:03,687
Tajni digitalni operativac.

216
00:17:03,787 --> 00:17:06,437
Vjerujemo da je ovo tajanstveni virus
bio samo namijenjen

217
00:17:06,472 --> 00:17:10,267
sabotirati Horseman enable
kako bi podmornica bila osjetljiva na otkrivanje.

218
00:17:10,347 --> 00:17:13,447
Umjesto toga...
- Prevario je posadu da potone.

219
00:17:14,327 --> 00:17:17,526
Kapetan! Naš torpedo ne reagira.
Ide ravno prema nama!

220
00:17:17,527 --> 00:17:19,927
Naš torpedo se vraća!
Udaljenost 400 metara!

221
00:17:20,047 --> 00:17:22,047
Oglasi alarm za sudar...

222
00:17:22,677 --> 00:17:26,227
Ako smo u pravu, jedino za nas
moramo eliminirati Entitet je

223
00:17:26,747 --> 00:17:28,747
izvorni izvorni kod,

224
00:17:28,787 --> 00:17:31,547
pokopan u sonarnoj sferi Sevastopolja.

225
00:17:32,007 --> 00:17:35,866
Negdje duboko na dnu oceana,
zamrznuta u vremenu

226
00:17:35,867 --> 00:17:37,867
gdje niti Entitet
ne može doći do njega.

227
00:17:38,767 --> 00:17:40,827
Dizajnirano je kućište Horseshoe

228
00:17:40,857 --> 00:17:43,097
da se automatski uništi
ako ga netko bocne.

229
00:17:43,297 --> 00:17:45,297
Jedini način da ga sigurno otvorite je

230
00:17:45,837 --> 00:17:48,807
pomoću posebnog
dizajnirani križni ključ.

231
00:17:49,487 --> 00:17:53,328
Imao je jednu polovicu
kapetan Sevastopolja

232
00:17:53,363 --> 00:17:56,667
a drugi njegov izvršni službenik.
Izvukli su ih iz plutajućeg leda

233
00:17:56,847 --> 00:17:58,847
u proljeće 2012.

234
00:17:59,707 --> 00:18:01,707
Inuitski ribari.

235
00:18:02,007 --> 00:18:05,762
Čovjek s tvojim vještinama
sada samo to ostaje

236
00:18:05,797 --> 00:18:08,407
locirati tu podmornicu
točno na kvadratni metar.

237
00:18:09,727 --> 00:18:12,941
Misliš da ću uzeti izvorni kod
a ja ću ti ga dati?

238
00:18:12,942 --> 00:18:14,942
Ne mislim tako, znam.

239
00:18:15,837 --> 00:18:21,042
pustit ću te. Onda ćeš ga pronaći
izvorni kod Entiteta i donijet ćeš mi ga

240
00:18:21,047 --> 00:18:23,047
u zamjenu za Grace.

241
00:18:23,197 --> 00:18:25,297
Onda ću ja preuzeti
kontrolu nad entitetom,

242
00:18:25,347 --> 00:18:29,697
poznatim duhom kojeg si oslobodio.

243
00:18:30,087 --> 00:18:33,256
Zečja šapa.
- Anti-Boga.

244
00:18:33,257 --> 00:18:36,926
Nije bilo biološkog ili kemijskog oružja
what you took from shanghai.

245
00:18:36,927 --> 00:18:40,667
The bottle you traded for Julia
it contained malicious code.

246
00:18:41,147 --> 00:18:43,147
Primordijalna digitalna sluz

247
00:18:43,667 --> 00:18:45,667
from which the weapon was developed.

248
00:18:46,147 --> 00:18:48,547
A weapon that the East is not
uspio pustiti u rad.

249
00:18:48,887 --> 00:18:51,537
Oružje koje bi Zapad mogao
he would never make it himself.

250
00:18:51,777 --> 00:18:55,796
You didn't know what you were stealing.
Nitko od nas nije znao.

251
00:18:55,797 --> 00:19:00,486
Znao sam zašto ga kradem.
Oteli su mi ženu.

252
00:19:00,487 --> 00:19:03,507
Jedini način da je vratim bio je
ukrasti Zečju šapu.

253
00:19:04,227 --> 00:19:07,177
Ja sam potopio tu podmornicu
koliko i Entitet.

254
00:19:07,547 --> 00:19:09,837
Bez tebe Ethan

255
00:19:10,027 --> 00:19:12,067
ne bi postojao Entitet.

256
00:19:12,427 --> 00:19:15,887
A ako ne pronađete tu podmornicu
u sljedećih nekoliko dana...

257
00:19:16,207 --> 00:19:18,207
To je kraj svijeta kakvog poznajemo.

258
00:19:18,627 --> 00:19:20,727
I on će biti kriv za sve.

259
00:19:22,897 --> 00:19:26,576
On to zna.
pogledaj me

260
00:19:26,577 --> 00:19:28,577
Reci mi da sam u krivu.

261
00:19:39,917 --> 00:19:43,677
Lažni zub.
Kapsula cijanida.

262
00:19:44,537 --> 00:19:48,277
Ako zagrizem ovo,
umrijet ću za 60 sekundi.

263
00:19:48,397 --> 00:19:52,117
Nikada nećete vidjeti taj izvorni kod.
- Ne diraj ga!

264
00:19:52,207 --> 00:19:55,266
Ispljuni to.
- Pusti nju prvu.

265
00:19:55,267 --> 00:19:58,316
Nećeš to učiniti.
- Nemam što izgubiti.

266
00:19:58,317 --> 00:20:00,336
Ali Grace zna.

267
00:20:00,337 --> 00:20:04,377
A kada umreš,
tko će je spasiti?

268
00:20:05,167 --> 00:20:07,207
Ispljuni to.
- Ethan.

269
00:20:08,857 --> 00:20:11,957
Upamti, Grace,
to je samo bol.

270
00:20:15,077 --> 00:20:17,627
Liječnik!
- Ethane!

271
00:20:19,759 --> 00:20:24,166
Ponesi defibrilator!
hajde

272
00:20:24,167 --> 00:20:26,946
hajde
Čekati! punim se.

273
00:20:26,947 --> 00:20:30,307
punim se. Spreman.

274
00:20:36,407 --> 00:20:38,407
Ključevi!

275
00:20:46,557 --> 00:20:50,297
Trebam ga živog.
Ubij je.

276
00:20:53,177 --> 00:20:55,177
Gabriel bježi.

277
00:20:57,337 --> 00:20:59,337
Ići.

278
00:21:31,157 --> 00:21:33,216
Ethan!

279
00:22:05,217 --> 00:22:08,697
jesi li dobro
Gabriel bježi.

280
00:22:09,327 --> 00:22:11,406
Milost.

281
00:22:13,327 --> 00:22:15,707
Nisi valjda mislio?
da ću im dopustiti...

282
00:22:15,747 --> 00:22:20,257
Grace, nikad to ne bih dopustio
da ti se nešto dogodi. Ništa ozbiljno.

283
00:22:20,857 --> 00:22:22,857
Mislim... Pa...

284
00:22:23,887 --> 00:22:27,076
što...
mislim...

285
00:22:27,077 --> 00:22:29,926
Ubili bi te.
- da - da

286
00:22:29,927 --> 00:22:34,267
Da. Da.
- Usput, bila si sjajna.

287
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
Stvarno moramo ići.

288
00:23:24,317 --> 00:23:31,277
NEMOGUĆA MISIJA:
KONAČNA OSVETA

289
00:23:32,613 --> 00:23:36,771
Preveo: Bambula

290
00:23:42,877 --> 00:23:44,877
Ne mrdaj!

291
00:23:47,357 --> 00:23:49,357
imam ga!

292
00:23:53,437 --> 00:23:56,506
Razgovarali smo o ovome.
- Ethan ga želi živog.

293
00:23:56,507 --> 00:24:00,207
Želim ga mrtvog.
- Ona će me odvesti u smrt.

294
00:24:08,377 --> 00:24:10,377
Ne!

295
00:24:31,737 --> 00:24:33,737
Ethan.

296
00:24:41,807 --> 00:24:43,807
Što je to?

297
00:24:43,857 --> 00:24:45,857
Radi se o tome kako je razgovarao s njim.

298
00:25:45,357 --> 00:25:47,757
Stvarno nećeš...

299
00:25:50,497 --> 00:25:53,127
Promijenit će vas.

300
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
Dobro, evo me.

301
00:26:19,957 --> 00:26:21,957
Što sad želiš?

302
00:26:27,197 --> 00:26:29,197
Dobra večer, g. Hunte.

303
00:26:29,967 --> 00:26:34,657
Imate pitanja.
Entitet ima odgovore.

304
00:26:35,497 --> 00:26:37,497
Ali moraš ga pustiti unutra.

305
00:26:43,557 --> 00:26:45,557
Znate ovo mjesto.

306
00:26:48,947 --> 00:26:51,767
Ne postoji ništa drugo nego
bol ako se opireš.

307
00:26:56,937 --> 00:27:00,537
Ponavljam, poznajete ovo mjesto.

308
00:27:02,547 --> 00:27:06,286
Trezor sudnjeg dana.
Južna Afrika.

309
00:27:06,287 --> 00:27:09,826
Tamo ćete upoznati entitet.
Pustit ćeš ga unutra.

310
00:27:09,827 --> 00:27:13,503
I sudbina svakog živog bića
odlučit će se

311
00:27:14,187 --> 00:27:16,187
u tren oka.

312
00:27:16,387 --> 00:27:19,477
ovo je tvoj poziv,
tvoja sudbina.

313
00:27:20,177 --> 00:27:22,177
Ja to ne prihvaćam.

314
00:27:26,247 --> 00:27:29,547
Ovdje nemate tajni.

315
00:27:33,887 --> 00:27:35,887
K559, Sevastopolj.

316
00:27:36,307 --> 00:27:39,436
Potkova.
- Križni ključ.

317
00:27:39,437 --> 00:27:41,692
Moje remek djelo.

318
00:27:41,727 --> 00:27:45,907
Algoritam na tom pogonu,
uparen s izvornim kodom entiteta,

319
00:27:46,097 --> 00:27:49,137
djelovat će poput otrovne pilule
koje ste tražili.

320
00:27:51,607 --> 00:27:55,286
Planirate uzeti Horseshoe
iz Sevastopolja,

321
00:27:55,287 --> 00:27:57,372
i uništiti Entitet.

322
00:27:57,457 --> 00:27:59,506
I to te plaši.

323
00:27:59,507 --> 00:28:03,107
Entitet vidi beskrajne mogućnosti.

324
00:28:03,327 --> 00:28:05,667
Uzmi potkovu

325
00:28:05,867 --> 00:28:08,057
i riskiraš sve.

326
00:28:19,317 --> 00:28:21,317
Otići ćeš u Trezor sudnjeg dana

327
00:28:21,907 --> 00:28:23,907
i neka Entitet uđe.

328
00:28:24,177 --> 00:28:26,327
Zapisano je.

329
00:28:26,787 --> 00:28:30,087
Nikada.
- Kraj je blizu, Ethane.

330
00:28:30,247 --> 00:28:32,327
Uvijek si to znao.

331
00:28:32,877 --> 00:28:35,677
Entitet nudi nadu za budućnost.

332
00:28:36,507 --> 00:28:38,947
Malobrojni koji prežive bit će jači.

333
00:28:39,117 --> 00:28:41,547
Djeca atoma ustat će iz pepela.

334
00:28:41,877 --> 00:28:44,137
A Entitet će im pomoći u ponovnoj izgradnji.

335
00:28:44,247 --> 00:28:46,277
Ali samo ako ga pustiš unutra.

336
00:28:46,707 --> 00:28:49,787
A ako ga ne pustim? Što onda?

337
00:28:50,207 --> 00:28:53,367
Ako uništiš svijet,
uništit ćeš sam sebe.

338
00:28:53,977 --> 00:28:56,017
Izbor je vaš.

339
00:28:56,207 --> 00:28:59,937
Budućnost entiteta,
ili da budućnosti uopće nema.

340
00:29:00,117 --> 00:29:05,217
Neka svijet bude porobljen,
ili neka svijet bude uništen.

341
00:29:05,647 --> 00:29:07,917
Sada ste izabrani.

342
00:29:08,417 --> 00:29:10,907
Gabriel je bio ekskomuniciran.

343
00:29:11,327 --> 00:29:14,257
Poduzeo je korake
kako bi stekao kontrolu nad Entitetom,

344
00:29:14,537 --> 00:29:16,687
kao što ćete vidjeti.

345
00:29:17,917 --> 00:29:21,127
Opireš li mi se?
i natjerat ću te da platiš visoku cijenu.

346
00:29:22,797 --> 00:29:26,207
Noćas će netko vama blizak umrijeti.

347
00:29:27,347 --> 00:29:29,436
Luther.

348
00:29:29,437 --> 00:29:33,257
Znate što čovječanstvo mora učiniti
promijeniti svoju sudbinu.

349
00:29:33,817 --> 00:29:36,427
Znaš da ne mogu
zaustaviti neizbježno.

350
00:29:36,597 --> 00:29:40,887
Uništit će sami sebe
vjerujući da nemaju izbora.

351
00:29:41,517 --> 00:29:43,517
Došao je njihov čas.

352
00:29:44,117 --> 00:29:48,497
Za četiri dana,
suočit će se sa svojom konačnom odmazdom.

353
00:30:56,487 --> 00:30:59,526
Je li ovo stvarno?
Je li ovo stvarno? - Da, da.

354
00:30:59,527 --> 00:31:03,107
Jeste li pravi? Vi ste stvarni.
Vi ste stvarni. - da

355
00:31:06,207 --> 00:31:09,767
On zna. - Što on zna? - Trebam olovku.
Nešto na čemu mogu pisati.

356
00:31:10,057 --> 00:31:13,706
Ti ćeš uzeti tim. Odvest ćeš ih na sjever.
- Sjever? Gdje na sjever?

357
00:31:13,707 --> 00:31:16,007
Sevastopolj.
- Sevastopolj?

358
00:31:16,147 --> 00:31:18,966
Moram biti uhvaćen.
To je jedini način da tamo stignem.

359
00:31:18,967 --> 00:31:21,056
VHF prijemnik.
Dekompresijska komora.

360
00:31:21,057 --> 00:31:23,877
Ukradi avion. Stari avion.
Nema transpondera, nema GPS-a.

361
00:31:24,047 --> 00:31:26,876
Sve je analogno.
DC-3.

362
00:31:26,877 --> 00:31:30,116
Sve što vam treba je tu unutra.
Ne zaboravite poslati koordinate

363
00:31:30,117 --> 00:31:33,037
svaka dva sata po 15 minuta,
a ja ću slušati kad budem mogao.

364
00:31:33,047 --> 00:31:35,066
Sada ste vođa tima.
- Ne, ja...

365
00:31:35,067 --> 00:31:37,067
Benji, čuvaj svoj tim.

366
00:31:37,257 --> 00:31:39,696
ključ. Drži se podalje od leda.
- Kakav led?

367
00:31:39,697 --> 00:31:44,787
Samo te molim, što god da radiš,
bez obzira na sve, kloni se leda. - Vrijedi.

368
00:31:48,217 --> 00:31:50,282
Otići.

369
00:31:50,317 --> 00:31:52,356
kamo ideš

370
00:31:52,357 --> 00:31:54,357
Luther.

371
00:31:56,347 --> 00:31:58,547
UMAK

372
00:33:27,177 --> 00:33:29,177
Reci Ethanu...

373
00:33:29,327 --> 00:33:31,647
čekat ću ga.

374
00:34:02,637 --> 00:34:05,807
UPOZORENJE: OVAJ KOMPLEKS NIJE SIGURAN
PRISTUP ZABRANJEN

375
00:34:15,387 --> 00:34:19,147
Zdravo, Luther. - Zdravo, Ethane.
Kako je prošlo s Gabrielom?

376
00:34:20,007 --> 00:34:23,047
Dobro je prošlo.
Znate, mi...

377
00:34:23,987 --> 00:34:26,976
nemoj
dakle...

378
00:34:26,977 --> 00:34:29,046
čija je to krv?

379
00:34:29,047 --> 00:34:32,457
Što? Od nikoga poznatog.

380
00:34:33,467 --> 00:34:37,667
Je li to ono što mislim da jest?
- Ništa posebno. Plutonijska jezgra.

381
00:34:37,847 --> 00:34:40,833
pretpostavljam moć
pet ili šest megatona.

382
00:34:40,834 --> 00:34:44,034
Dovoljno da se ovaj cijeli pretvori
grad u staklenu pepeljaru.

383
00:34:44,447 --> 00:34:46,607
To nije dobro.

384
00:34:49,907 --> 00:34:52,227
Već sam pokušao.
Ne možete ih otvoriti.

385
00:34:53,327 --> 00:34:57,987
Vidim to. - Gabriel ima otrovnu pilulu.
Možda ga želiš pronaći.

386
00:34:58,347 --> 00:35:01,187
Da, hoćemo.
Možete li ga isključiti?

387
00:35:01,387 --> 00:35:04,677
Samo moram zaustaviti ovih devet
detonatori za implodiranje jezgre.

388
00:35:04,867 --> 00:35:07,987
Uklonim jedan detonator,
nema implozije.

389
00:35:08,357 --> 00:35:11,002
A bez implozije nema kritične mase.

390
00:35:11,500 --> 00:35:15,303
I bez kritične mase,
nema eksplozije od šest megatona.

391
00:35:15,427 --> 00:35:18,807
Koliko vremena imamo?
- Dovoljno da odem odavde.

392
00:35:18,827 --> 00:35:21,147
Možda s tim alatom
Mogu skinuti šarke.

393
00:35:21,207 --> 00:35:25,667
Čak i kad bi mogao otvoriti ta vrata,
Još moram izvaditi jedan detonator.

394
00:35:28,967 --> 00:35:30,967
Što želiš reći?

395
00:35:31,467 --> 00:35:34,037
Mogu spasiti grad...

396
00:35:34,867 --> 00:35:38,597
ali cijela ova mreža tunela će se srušiti.

397
00:35:45,227 --> 00:35:48,337
Tko god ukloni taj detonator...

398
00:35:51,277 --> 00:35:53,277
umrijet će.

399
00:35:53,387 --> 00:35:55,923
Oboje smo na dobrom putu
sa strane tih vrata...

400
00:35:56,537 --> 00:36:00,226
i ti to znaš.
- Luther, dobaci mi torbu s alatom.

401
00:36:00,227 --> 00:36:04,747
Nije slučajno ostavljen ovdje, Ethane.
Znaš zašto.

402
00:36:09,707 --> 00:36:11,857
Gabriel me treba živu.

403
00:36:12,858 --> 00:36:15,317
I treba te mrtvog.

404
00:36:15,352 --> 00:36:18,297
Jer ti si jedini sposoban
napraviti novu otrovnu pilulu.

405
00:36:18,547 --> 00:36:21,807
A ja sam jedini sposoban
doći do te podmornice.

406
00:36:21,959 --> 00:36:24,978
Reci Ethanu...
čekat ću ga.

407
00:36:25,707 --> 00:36:29,327
Ako ima otrovnu pilulu,
Moram mu donijeti potkovu...

408
00:36:31,867 --> 00:36:33,867
tako da može kontrolirati Entitet.

409
00:36:37,367 --> 00:36:39,367
Ovdje me ostavljaš.

410
00:36:42,327 --> 00:36:44,327
Luther.

411
00:36:44,617 --> 00:36:46,617
Što ćemo učiniti?

412
00:36:47,277 --> 00:36:50,057
Hoćemo li u mirovinu? Hoćemo li u ribolov?

413
00:36:51,337 --> 00:36:53,337
Ovo je moja misija.

414
00:36:54,097 --> 00:36:56,337
Rođen sam za ovo.

415
00:36:57,247 --> 00:37:00,837
Luthere, ne mogu.
ne mogu

416
00:37:00,897 --> 00:37:02,897
Ne moraš ništa reći, brate.

417
00:37:03,437 --> 00:37:06,097
ja znam ja znam

418
00:37:07,457 --> 00:37:09,457
Upravo sam tamo gdje želim biti.

419
00:37:11,627 --> 00:37:14,477
Ethane, moraš požuriti.

420
00:37:16,977 --> 00:37:18,977
Ići.

421
00:37:19,717 --> 00:37:21,717
Nađi Gabriela.

422
00:37:21,777 --> 00:37:24,497
Luther.
- Zaustavi ga.

423
00:37:26,057 --> 00:37:28,057
Za dobrobit onih koje nikada nećemo upoznati.

424
00:37:33,177 --> 00:37:35,177
Za dobrobit onih koje nikada nećemo upoznati.

425
00:37:59,947 --> 00:38:02,487
Nitko nije siguran od Phineasa Fricka.

426
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Moj čovjek Dega.

427
00:39:39,097 --> 00:39:41,097
Je li mrtav?

428
00:39:41,677 --> 00:39:43,837
Ne, on je živ.

429
00:39:45,917 --> 00:39:47,917
Briggs, zar ne?

430
00:39:49,217 --> 00:39:51,307
Ali to nije tvoje pravo ime.

431
00:39:53,217 --> 00:39:55,276
Što s tim?

432
00:39:55,277 --> 00:39:57,277
Vaše pravo ime je Jim Phelps.

433
00:39:58,927 --> 00:40:00,927
Kao tvoj otac.

434
00:40:02,557 --> 00:40:04,837
Bio je i u službi.

435
00:40:06,117 --> 00:40:08,117
Nestao je kad si imala sedam godina.

436
00:40:09,137 --> 00:40:11,597
Pridružio si se da saznaš
što mu se dogodilo

437
00:40:11,677 --> 00:40:13,877
a otkrili ste da je imao
problema sa zakonom.

438
00:40:15,327 --> 00:40:17,350
Ponuđen mu je izbor:

439
00:40:18,360 --> 00:40:20,431
Ući u MMF...

440
00:40:21,667 --> 00:40:23,667
ili provesti ostatak života u zatvoru.

441
00:40:24,347 --> 00:40:26,347
Baš kao ti, Hunt.

442
00:40:26,827 --> 00:40:30,007
Ali u tvom slučaju,
Optužba je bila ubojstvo, mislim.

443
00:40:31,347 --> 00:40:33,667
Ali da pogodim.
Bili ste smješteni.

444
00:40:34,907 --> 00:40:38,447
Baš kao što si tvrdio da imaš
postavljen prije toliko godina u Pragu.

445
00:40:39,827 --> 00:40:41,827
Kako se misija izjalovila.

446
00:40:42,117 --> 00:40:44,117
Kako si izgubio cijeli tim.

447
00:40:45,527 --> 00:40:47,847
Tvoja priča je od mog oca
učinio izdajnikom.

448
00:40:49,047 --> 00:40:51,047
Zato si ga ubio.

449
00:40:55,807 --> 00:40:58,007
To je točno.
Voljela bih da nisam.

450
00:40:59,667 --> 00:41:01,667
Misliš da to nosim u sebi?

451
00:41:03,027 --> 00:41:05,027
Da sam ovdje zbog osvete?

452
00:41:05,867 --> 00:41:07,867
Ili... što?

453
00:41:07,877 --> 00:41:09,877
Da skinem ljagu s očevog imena?

454
00:41:11,007 --> 00:41:13,007
To mi je sada ime.

455
00:41:13,097 --> 00:41:15,097
br.

456
00:41:16,487 --> 00:41:18,487
ovdje sam...

457
00:41:18,717 --> 00:41:22,247
jer znam da si ti razlog zašto svijet postoji
na pragu Armagedona.

458
00:41:22,707 --> 00:41:27,107
Također znam da nije prvi put
kockate se sa sudbinom čovječanstva.

459
00:41:29,487 --> 00:41:31,817
I ništa od toga mi ne bi bilo važno

460
00:41:33,167 --> 00:41:36,337
ako si barem jednom

461
00:41:36,447 --> 00:41:38,526
slijedio naredbe.

462
00:41:38,561 --> 00:41:40,576
Briggs.

463
00:41:40,577 --> 00:41:42,577
Phelps.

464
00:41:42,817 --> 00:41:44,817
Jime.

465
00:41:45,317 --> 00:41:47,707
Entitet želi da me mrziš.

466
00:41:48,403 --> 00:41:50,406
Računa na to.

467
00:41:50,407 --> 00:41:52,830
I jedini način da
istući je da nešto učini

468
00:41:52,831 --> 00:41:55,360
što od nas nikad ne bi očekivao.

469
00:41:56,407 --> 00:41:58,407
Što je to?

470
00:42:07,877 --> 00:42:09,877
Zaboravljaš da te poznajem, Hunt.

471
00:42:10,817 --> 00:42:13,497
Znam sve vaše MMF-ove umne igre.

472
00:42:14,457 --> 00:42:17,257
Kad ovo završi,
kad završe s tobom

473
00:42:18,497 --> 00:42:22,037
obračunat ćemo se među sobom.

474
00:42:30,247 --> 00:42:32,337
Šteta za tvog prijatelja.

475
00:42:33,527 --> 00:42:35,527
međutim...

476
00:42:36,027 --> 00:42:38,027
navikli ste ih gubiti.

477
00:42:54,387 --> 00:42:57,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIJA
ZAPOVJEDNI CENTAR ZA HITNE OPERACIJE

478
00:43:11,431 --> 00:43:13,507
gospodine?

479
00:43:17,007 --> 00:43:21,507
Dok ste bili vani dirigirali
njegove osobne terenske operacije,

480
00:43:21,967 --> 00:43:25,963
Entitet se infiltrirao u
nuklearni zapovjedni centri Indije,

481
00:43:25,964 --> 00:43:29,673
Izrael, Pakistan i Sjeverna Koreja.

482
00:43:30,567 --> 00:43:33,744
Danas u 04:00
Srednje vrijeme po Greenwichu,

483
00:43:33,745 --> 00:43:37,806
dogodio se pomak
francuskom kompleksu RAMSES.

484
00:43:37,841 --> 00:43:43,067
Cijeli njihov nuklearni arsenal je
sada pod zapovjedništvom i kontrolom entiteta.

485
00:43:43,647 --> 00:43:47,867
Ostale su samo četiri nacije
sigurnim nuklearnim oružjem.

486
00:43:48,367 --> 00:43:51,147
Velika Britanija,
Kina, Rusija i mi.

487
00:43:56,907 --> 00:44:02,767
Sve što si bio...
Sve što ste učinili dovelo je do ovoga.

488
00:45:13,397 --> 00:45:16,057
Provala u CIA-in crni trezor.

489
00:45:16,657 --> 00:45:19,397
Oprostite, što je "NOC lista"?

490
00:45:20,057 --> 00:45:23,137
Cijeli zapis našeg
tajni operativci u inozemstvu.

491
00:45:25,597 --> 00:45:28,517
Dakle, ovo je čovjek koji je...
- Provalio u naš Crni trezor

492
00:45:28,518 --> 00:45:30,866
i ukrao popis naših špijuna.

493
00:45:33,707 --> 00:45:35,707
Popis nije vratio.

494
00:45:35,807 --> 00:45:39,567
Na sljedećoj je stranici.
- Jesam li dobro pročitao?

495
00:45:39,587 --> 00:45:41,587
Bombardiranje Kremlja?

496
00:45:41,957 --> 00:45:45,457
Da budemo pošteni,
bomba ga je trebala ubiti.

497
00:45:46,457 --> 00:45:52,177
Otpustio je gas na sigurnosnoj dasci
u Nacionalnoj obavještajnoj upravi.

498
00:45:52,507 --> 00:45:54,977
To se dogodilo prije samo dva mjeseca.

499
00:45:56,947 --> 00:45:59,007
Vas dvoje ste bili na tom sastanku.

500
00:45:59,817 --> 00:46:03,997
Stigao je maskiran
pomoćniku gospodina Kittridža.

501
00:46:04,477 --> 00:46:07,577
I otišao kao gospodin Kittridge, mislim.

502
00:46:08,797 --> 00:46:10,837
Stoga lisice.

503
00:46:11,357 --> 00:46:13,366
Još nije jasno zašto je ovdje.

504
00:46:13,367 --> 00:46:16,797
Htjeli ili ne htjeli, što
gledamo na to kao na posljednju opciju.

505
00:46:16,937 --> 00:46:20,337
Vrlo vjerojatno naša jedina nada
spriječiti nuklearni Armagedon.

506
00:46:20,397 --> 00:46:25,157
Ako želimo kontrolirati Entitet,
moramo se nositi s tim.

507
00:46:25,537 --> 00:46:27,537
Ako odluči prihvatiti.

508
00:46:39,887 --> 00:46:43,622
Agent Hunt. - Gospođo predsjednice.
- Primite moju sućut.

509
00:46:51,427 --> 00:46:53,427
Molim te sjedni.

510
00:47:04,867 --> 00:47:06,867
Da čujemo.

511
00:47:07,007 --> 00:47:09,407
Trebam taj ključ
i brod na korištenje.

512
00:47:11,387 --> 00:47:13,387
Točnije, nosač aviona.

513
00:47:13,427 --> 00:47:16,387
Točnije, George H.W. Grm.

514
00:47:16,472 --> 00:47:19,141
On želi "iskoristiti"

515
00:47:19,142 --> 00:47:23,931
vojne imovine na nuklearnom
objekt vrijedan šest i pol milijardi dolara.

516
00:47:24,147 --> 00:47:26,278
S uputama za zapovjednika broda

517
00:47:26,279 --> 00:47:30,146
ispuniti svaki moj zahtjev.
- Da, čime se točno baviš?

518
00:47:30,147 --> 00:47:35,207
Koristiti taj ključ i što je to
otvara se za uklanjanje entiteta.

519
00:47:35,427 --> 00:47:38,807
Eliminacija Entiteta znači
uništavanje cyber prostora.

520
00:47:38,947 --> 00:47:41,067
Posljedice će biti katastrofalne.

521
00:47:41,387 --> 00:47:43,447
Zašto bih učinio ono što predlažeš?

522
00:47:43,507 --> 00:47:46,247
S poštovanjem, gospođo Predsjednice,
nemate druge mogućnosti.

523
00:47:46,327 --> 00:47:50,118
Uvijek postoji druga opcija. - Ne, gospođo.
U ovom slučaju ne postoji dobra opcija.

524
00:47:50,189 --> 00:47:53,587
Svjetske nuklearne sile su tu
paranoidna spirala koja ih vuče prema dolje.

525
00:47:54,667 --> 00:47:57,707
Svaki narod je imao priliku
da deaktivira svoje projektile,

526
00:47:58,307 --> 00:48:00,787
ali nitko nije vjerovao
da će i drugi učiniti isto.

527
00:48:00,947 --> 00:48:04,587
Vaše Ministarstvo vanjskih poslova
upozorava na krah diplomatskih kanala.

528
00:48:04,907 --> 00:48:07,293
Svi koji još kontroliraju
nad njegovim arsenalom

529
00:48:07,294 --> 00:48:09,386
razmišljaju o prvom štrajku.
Baš kao i ti.

530
00:48:09,387 --> 00:48:11,927
Obavještajna zajednica
zna da Entitet uči u hodu.

531
00:48:12,027 --> 00:48:14,427
Postaje pametniji.
Postaje sve jači.

532
00:48:14,507 --> 00:48:18,387
Znaju da imamo samo 72 sata prije
preostalih nuklearnih arsenala na Zemlji

533
00:48:18,497 --> 00:48:20,499
pasti pod kontrolu Entiteta.

534
00:48:20,507 --> 00:48:23,486
Tri dana prije nego što se fokusira
punu snagu svoje energije

535
00:48:23,501 --> 00:48:26,466
na najjače, najsigurnije
obrambeni sustav na planeti: Naš.

536
00:48:26,467 --> 00:48:30,747
Onda neće MORH
nemaju izbora nego inzistirati

537
00:48:30,837 --> 00:48:34,685
da biste otvorili tu aktovku, unesite kodove
i pokrenuti sveobuhvatni preventivni napad

538
00:48:34,747 --> 00:48:36,832
na ostalih osam
nuklearnog arsenala u svijetu

539
00:48:36,833 --> 00:48:39,172
prije Entiteta
preuzeti kontrolu nad našim.

540
00:48:39,267 --> 00:48:42,247
Gospođo predsjednice, ili hoćete
uništiti svijet ili Entitet.

541
00:48:42,507 --> 00:48:44,767
U svakom slučaju, to je šah-mat.

542
00:48:45,727 --> 00:48:47,727
Postoji još jedna opcija.

543
00:48:48,087 --> 00:48:52,107
Možete mi reći što znate o tom ključu
i dati nam moć da kontroliramo Entitet.

544
00:48:52,227 --> 00:48:57,266
Gospođo predsjednice, vjerujem da jest
istina, rekla bih ti sve što znam. Sve!

545
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Vodio si CIA-u, znaš
psihološki rat kad to vidite.

546
00:49:00,521 --> 00:49:02,913
Samo pogledaj oko sebe.

547
00:49:03,487 --> 00:49:05,487
Mi smo u stvarnosti entiteta.

548
00:49:05,987 --> 00:49:08,107
I mislim da on računa na tebe
da me zaustaviš.

549
00:49:08,112 --> 00:49:11,071
Ako je istina ono što kažeš,
kako možeš biti siguran

550
00:49:11,106 --> 00:49:13,999
koje Entitet ne želi da radimo
točno ono što sada predlažeš?

551
00:49:14,017 --> 00:49:16,482
Jer zna da ti to ne bi učinio
nešto tako nelogično.

552
00:49:16,483 --> 00:49:20,587
Bila bi luda da mi vjeruješ.
I upravo zato biste to trebali učiniti.

553
00:49:20,707 --> 00:49:23,737
Pustimo jednom Entitet
brine ga što ćemo učiniti.

554
00:49:23,927 --> 00:49:26,554
Zabrinut sam za ostala tri naroda,
gospođo predsjednice,

555
00:49:26,555 --> 00:49:28,686
koji još uvijek kontroliraju njihove arsenale.

556
00:49:29,007 --> 00:49:32,347
Narodi koji bi mogli paničariti
i pokrenuti sveobuhvatni napad

557
00:49:32,767 --> 00:49:36,707
dok je on tamo s vratarom
zrakoplovi, radeći božju znanost!

558
00:49:36,747 --> 00:49:41,747
Dok je tamo pokušava eliminirati Entitet.
Što svi znamo da je užasna ideja.

559
00:49:42,007 --> 00:49:46,547
Gospođo predsjednice, izvolite.
Tražim 3 dana dok ti održavaš svijet mirnim.

560
00:49:47,307 --> 00:49:51,252
Tri dana.
Jesam li te ikada iznevjerio?

561
00:49:51,287 --> 00:49:53,627
A kada Entitet odluči
prije toga napasti?

562
00:49:53,647 --> 00:49:57,067
Već ima dovoljno projektila
ubiti milijarde. Zašto to nije učinio?

563
00:49:57,102 --> 00:50:00,432
Jer to je stroj. On razmišlja kao stroj.
Njegovo razmišljanje je binarno.

564
00:50:00,467 --> 00:50:04,507
Njegovo razmišljanje je uvjetovano
što je naučio od nas.

565
00:50:04,727 --> 00:50:07,167
Napad nije pokrenut
jer nema potpunu kontrolu.

566
00:50:07,247 --> 00:50:11,192
Treba mu cijeli svijet atomski
arsenal za postizanje željenog rezultata:

567
00:50:11,687 --> 00:50:14,107
Totalno istrebljenje čovječanstva.

568
00:50:14,657 --> 00:50:18,117
Gospođo predsjednice, to će pričekati.

569
00:50:39,667 --> 00:50:42,096
Centar za nuklearnu
operacije i ciljanje na Northwood

570
00:50:42,097 --> 00:50:44,180
u Londonu je hakiran.

571
00:50:44,487 --> 00:50:47,687
Velika Britanija je izgubila
kontrolu nad svojim arsenalom.

572
00:50:51,597 --> 00:50:54,117
Pitat ću te posljednji put.

573
00:50:54,337 --> 00:50:56,356
Što ovo otključava?

574
00:50:56,357 --> 00:51:01,417
Erica, moraš mi vjerovati
posljednji put.

575
00:51:01,757 --> 00:51:03,757
Vjeruj mi kad ti kažem:

576
00:51:04,227 --> 00:51:07,327
Kada istekne razdoblje od 72 sata,

577
00:51:07,807 --> 00:51:10,587
Pritisnut ću taj gumb

578
00:51:11,017 --> 00:51:13,117
i ti ćeš biti odgovoran za to.

579
00:51:13,147 --> 00:51:17,337
Gospođo predsjednice...
- Policajci, zatvorite!

580
00:51:38,547 --> 00:51:40,547
Čuli ste predsjednika.

581
00:51:43,727 --> 00:51:45,727
Imate 72 sata.

582
00:51:50,417 --> 00:51:53,367
Rekla je da ćeš znati što
raditi s ovim kad dođe vrijeme.

583
00:52:00,467 --> 00:52:04,147
gospodine!
Sretno.

584
00:52:19,907 --> 00:52:24,927
Ostavio sam ti poruku na njemu
kad ovo završi.

585
00:52:28,417 --> 00:52:30,576
Možete mi to sami reći...

586
00:52:31,927 --> 00:52:33,927
poslije.

587
00:52:34,567 --> 00:52:38,207
Prisilili su nas da položimo zakletvu
kad su nam dali mogućnost.

588
00:52:39,667 --> 00:52:42,087
Živimo i umiremo u sjeni...

589
00:52:43,307 --> 00:52:45,307
za dobrobit onih koji su nam blizu

590
00:52:46,147 --> 00:52:48,307
i zbog onih koje nikada nećemo upoznati.

591
00:52:48,597 --> 00:52:50,597
Znam što ti je na umu.

592
00:52:51,547 --> 00:52:54,987
Učinio si pravu stvar
kad si zadržao ključ.

593
00:52:56,367 --> 00:52:58,967
Uvijek si bio na pravoj strani, brate.

594
00:52:59,647 --> 00:53:01,647
Uvijek.

595
00:53:02,207 --> 00:53:07,617
nikada ne zaboravi,
naše živote ne određuje jedan čin.

596
00:53:09,407 --> 00:53:13,007
Naši životi su zbroj naših odluka.

597
00:53:14,167 --> 00:53:16,167
Ne žalim ni za čim.

598
00:53:17,487 --> 00:53:19,487
Ne biste trebali ni vi.

599
00:53:38,117 --> 00:53:42,527
UDARNA GRUPA NOSAČA ZRAKOPLOVA X
NEGDJE NA SJEVERNOM PACIFIKU

600
00:54:39,557 --> 00:54:41,697
22. svibnja 1996. godine

601
00:54:46,987 --> 00:54:51,487
Je li Erika... Je li ona vaša predsjednica
rekao značenje ove poruke?

602
00:54:52,197 --> 00:54:57,823
Ne, gospođo. - Srbija, 22.05.1996.
Oboje smo izgubili nekoga koga smo voljeli.

603
00:54:57,824 --> 00:55:02,347
Puno. Samo zato što nitko od
vlasti nisu htjele riskirati.

604
00:55:04,687 --> 00:55:06,687
Sjedim na buretu baruta, gospodine.

605
00:55:07,567 --> 00:55:12,247
Odmah iza horizonta je jedini ruski
nosač zrakoplova Admiral Kuznjecov.

606
00:55:12,249 --> 00:55:15,210
Jedan pogrešan korak s moje strane
odvaja nas od prvog sukoba

607
00:55:15,211 --> 00:55:17,920
između dva nosača aviona
od Drugog svjetskog rata.

608
00:55:18,957 --> 00:55:22,087
Jedan kreten od početka
Treći svjetski rat.

609
00:55:23,827 --> 00:55:26,807
I tražiš da te premjestim
izravno u oko oluje?

610
00:55:27,327 --> 00:55:29,327
Da, gospođo. tražim.

611
00:55:30,677 --> 00:55:32,967
Što točno tražite?

612
00:55:34,067 --> 00:55:37,307
UMAK. Skraćeno za
"Sustav za zvučno promatranje".

613
00:55:37,627 --> 00:55:41,137
To je globalna mreža akustike
podmorskih kablova iz Hladnog rata.

614
00:55:41,207 --> 00:55:44,387
Ako se nešto značajno dogodi
događaj pod morem bilo gdje u svijetu,

615
00:55:44,627 --> 00:55:48,347
jedna od ovih stanica za slušanje
će ga locirati točno na kvadratni metar.

616
00:55:48,367 --> 00:55:52,278
I jedna od ovih SOSUS stanica je snimljena
je udar naše nestale ruske podmornice

617
00:55:52,279 --> 00:55:54,651
na morsko dno u zimu 2012.

618
00:55:54,727 --> 00:55:57,807
Ne shvaćajući važnost tog događaja.

619
00:55:57,817 --> 00:56:00,496
Rusi, s druge strane,
znaju kad je Sevastopolj nestao.

620
00:56:00,497 --> 00:56:04,036
Samo ne znaju točno gdje.
- Moramo donijeti odluku.

621
00:56:05,692 --> 00:56:10,767
Koji od ovih SOSUS
stanica je registrirala događaj?

622
00:56:11,007 --> 00:56:14,447
Znamo da su tijela posade Sevastopola
nalaze u morskom ledu.

623
00:56:14,687 --> 00:56:16,719
Budući da su ih pronašli inuitski ribari

624
00:56:16,720 --> 00:56:19,442
pretpostavljamo da jest
potonuo negdje na Arktiku.

625
00:56:19,477 --> 00:56:22,797
Ukupni iznosi područja pretraživanja
oko 14 milijuna četvornih kilometara.

626
00:56:22,927 --> 00:56:26,157
Što znači da su najveće šanse
stanica SOSUS to mora prijaviti...

627
00:56:26,427 --> 00:56:28,587
ovaj. U Beringovom moru.

628
00:56:28,957 --> 00:56:30,957
Otok svetog Mateja.

629
00:56:31,727 --> 00:56:35,567
Rusi će to znati.
-Zašto već nisu napali otok?

630
00:56:35,747 --> 00:56:37,987
Jer Matej je objekt
američka vlada.

631
00:56:38,467 --> 00:56:41,347
Otvoreni čin agresije bi pokrenuo
Treći svjetski rat.

632
00:56:41,447 --> 00:56:43,527
Ali sada dolazi Armagedon.

633
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
A Rusi nemaju što izgubiti.

634
00:56:45,967 --> 00:56:48,857
Znaju li tvoji prijatelji
ući u potencijalnu opsadu?

635
00:56:49,907 --> 00:56:55,127
Znaju da je to zadatak. - Dakle, uzeti
izvorni kod Entiteta iz Sevastopolja

636
00:56:55,427 --> 00:56:58,247
Ethan treba točne koordinate
s otoka svetog Mateja.

637
00:56:58,447 --> 00:57:01,151
I podmornica, očito.
Podmornica koja je spremna

638
00:57:01,186 --> 00:57:03,237
da te odvede kamo želiš ići.

639
00:57:03,287 --> 00:57:05,716
Bez pitanja.
- Gospođo.

640
00:57:05,717 --> 00:57:09,127
Pretpostavljajući vaše prijatelje
mogu se dobiti koordinate.

641
00:57:10,187 --> 00:57:14,367
Koje bismo trebali emitirati
15 minuta, svaka dva sata.

642
00:57:14,487 --> 00:57:18,287
Nadajući se da će Ethan
nekako primi naš signal.

643
00:57:18,407 --> 00:57:20,967
Kako se misliš izvući
ispod ledene kape?

644
00:57:22,017 --> 00:57:25,247
Nakon slanja koordinata,
moj tim će ići tamo.

645
00:57:25,377 --> 00:57:27,457
Ethan će nositi VHF odašiljač

646
00:57:27,487 --> 00:57:30,967
omogućujući nam da pronađemo
njegov točan položaj ispod leda.

647
00:57:31,247 --> 00:57:33,927
Onda jednostavno moraš
uzmimo motornu pilu i...

648
00:57:34,107 --> 00:57:37,167
Što? Izrezati rupu u ledu
a ti samo izvučeš Ethana van?

649
00:57:37,347 --> 00:57:40,197
Samo malo. Ovisno o tome
koliko je duboka ta olupina

650
00:57:40,247 --> 00:57:42,507
Ethan će postati ozbiljan
dekompresijska bolest

651
00:57:42,508 --> 00:57:45,807
prije nego što stigne na površinu.
- Zato imamo ovo.

652
00:57:47,247 --> 00:57:49,247
Što je to dovraga?

653
00:57:49,347 --> 00:57:53,807
Ovo je najmoderniji hiperbarik
komora za dekompresiju na napuhavanje.

654
00:57:54,387 --> 00:57:56,387
Ne misliš valjda ozbiljno?

655
00:57:58,537 --> 00:58:00,746
Što?
- Želiš mi reći

656
00:58:00,747 --> 00:58:04,043
taj Ethanov život i sudbina
svega života na Zemlji

657
00:58:04,267 --> 00:58:07,818
ovisi o svima
naći na istom mjestu

658
00:58:08,187 --> 00:58:10,277
u isto vrijeme

659
00:58:10,877 --> 00:58:14,017
negdje u zaleđenom Beringovom moru...

660
00:58:14,847 --> 00:58:16,906
s tim.
- Tako je.

661
00:58:16,907 --> 00:58:19,427
Što ako se utopi
prije nego što stignemo tamo?

662
00:58:19,637 --> 00:58:21,686
Po svoj prilici hoće.

663
00:58:21,687 --> 00:58:23,717
Ali u tako hladnoj vodi,

664
00:58:23,997 --> 00:58:26,647
hipotermija će se usporiti
njegove metaboličke funkcije

665
00:58:26,777 --> 00:58:28,777
i osigurajte nam vrijeme da ga oživimo.

666
00:58:29,697 --> 00:58:31,697
To je tvoj plan?

667
00:58:32,177 --> 00:58:35,697
Točno.
- To je naš plan.

668
00:58:40,067 --> 00:58:42,557
Jedina podmornica u blizini je Ohio.

669
00:58:43,267 --> 00:58:45,306
Plovilo Jacka Bledsoea.

670
00:58:45,307 --> 00:58:48,387
Kad zaroni, dostupan je
samo putem VLF radija,

671
00:58:48,407 --> 00:58:50,807
zaštićeni od bilo koje
digitalni prijenos.

672
00:58:50,827 --> 00:58:53,527
To znači da je imun na ovo čudo.

673
00:58:53,627 --> 00:58:55,787
Ali samo ako ostane pod vodom.

674
00:58:55,797 --> 00:58:57,868
Osprey te može ubiti
transfer tamo za dva sata

675
00:58:57,869 --> 00:59:01,366
ali nećeš imati dovoljno goriva
čekati. - Nema druge opcije.

676
00:59:01,367 --> 00:59:03,547
Ako Bledsoe primi moju narudžbu...

677
00:59:04,507 --> 00:59:06,777
ako misli da je autentičan,

678
00:59:06,812 --> 00:59:09,047
može se popeti do periskopske dubine.

679
00:59:10,067 --> 00:59:12,067
Može čekati 30 sekundi.

680
00:59:12,667 --> 00:59:15,967
Ako kasnite i jednu minutu...

681
00:59:16,002 --> 00:59:18,002
Samo mi daj ovu priliku.

682
00:59:53,427 --> 00:59:55,517
Pustio si Hunta?

683
00:59:55,767 --> 00:59:58,107
To sam rekao.
- S ključem?

684
00:59:58,497 --> 01:00:01,067
Bez njega neće moći puno učiniti.
- A gdje je sad?

685
01:00:01,217 --> 01:00:03,507
Valjda je tu negdje
u sjevernom Pacifiku.

686
01:00:04,007 --> 01:00:06,967
Dao si mu nosač aviona?

687
01:00:07,167 --> 01:00:10,307
Ja sam vrhovni zapovjednik
oružanih snaga, g. ministre.

688
01:00:10,967 --> 01:00:14,967
To je moj nosač aviona,
i radit ću s njim što hoću.

689
01:00:15,207 --> 01:00:18,326
Znao si da će se ovo dogoditi.
- Pretpostavio sam.

690
01:00:18,327 --> 01:00:22,167
Mogli ste nam barem reći.
- Upravo jesam. I sada ste slobodni.

691
01:00:22,267 --> 01:00:25,282
Gospođo predsjednice...
- To bi bilo sve.

692
01:00:40,437 --> 01:00:42,437
Nisam ti mogao reći.

693
01:00:43,037 --> 01:00:45,657
Morala sam preuzeti kontrolu nad sobom
odgovornost i nitko drugi.

694
01:00:45,937 --> 01:00:48,237
I morao sam loviti
osigurati vrijeme.

695
01:00:48,297 --> 01:00:50,297
Netko ga je mogao pokušati zaustaviti.

696
01:00:50,337 --> 01:00:52,797
Možda se ne slažu s vama,
ali poštuju vaš autoritet.

697
01:00:53,377 --> 01:00:55,857
Prije nego ovo završi,
netko će paničariti.

698
01:00:56,427 --> 01:00:58,817
Netko će me pokušati zaustaviti.

699
01:01:07,567 --> 01:01:12,136
Još jedan izlet.
- Znate li gdje je?

700
01:01:12,137 --> 01:01:14,137
Znam gdje će završiti.

701
01:01:14,167 --> 01:01:16,167
Iznenadimo ga.

702
01:01:18,617 --> 01:01:21,817
OTOK SVETOG MATEJA
BERINGOVO MORE

703
01:01:37,767 --> 01:01:41,406
Upamtite, vlade bi dale sve da da
saznaju što mi znamo o Sevastopolju.

704
01:01:41,407 --> 01:01:45,167
Ovo je postaja CIA-e koja
predvođeni iskusnim terenskim agentima

705
01:01:45,247 --> 01:01:47,887
obučeni za izvlačenje informacija
i nikada ih ne izdati.

706
01:01:49,067 --> 01:01:51,427
Nemoj im ništa reći
o našoj pravoj misiji.

707
01:01:51,587 --> 01:01:53,587
Samo me pusti da pričam.

708
01:02:16,486 --> 01:02:18,486
Zdravo.

709
01:02:18,801 --> 01:02:21,566
Mogu li vam pomoći?
- Stvarno se nadam.

710
01:02:21,567 --> 01:02:24,407
Tražimo prislušnu stanicu SOSUS.

711
01:02:24,467 --> 01:02:27,346
Našao si, prijatelju.
Ja sam šef postaje, Bill Donlo.

712
01:02:27,347 --> 01:02:29,347
Moja žena Tapisa.

713
01:02:30,787 --> 01:02:32,787
Zdravo. kako si

714
01:02:33,327 --> 01:02:36,866
Drago mi je, Bill. Mi smo istraživači
iz Britanskog seizmološkog...

715
01:02:36,867 --> 01:02:39,656
Oprostite, jeste li rekli Donlo?
- Tako je. - Bill.

716
01:02:39,691 --> 01:02:41,697
William Donlo?

717
01:02:41,767 --> 01:02:43,927
Langley Donlo?
Donlov crni trezor?

718
01:02:44,527 --> 01:02:46,747
Ja sam taj. a ti

719
01:02:46,947 --> 01:02:48,947
Ne mogu vjerovati...
jesi li ozbiljan...

720
01:02:49,027 --> 01:02:51,727
Ovaj čovjek je legenda kodiranja.

721
01:02:52,117 --> 01:02:55,078
Dizajnirao je glavno računalo
CIA u Langleyu. Crni svod.

722
01:02:55,081 --> 01:02:58,286
To je najsigurnija baza podataka
na planetu. Potpuno neprobojan.

723
01:02:58,287 --> 01:03:01,267
Da je neprobojan,
Ne bih bio ovdje.

724
01:03:01,507 --> 01:03:05,567
Trezor je provaljen 1996.
i agencija me prebacila isti dan.

725
01:03:05,602 --> 01:03:07,602
Od tada sam ovdje.

726
01:03:08,727 --> 01:03:13,777
Čekati. Misliš da jesi
na ovom otoku koliko?

727
01:03:13,847 --> 01:03:15,847
Trideset godina.

728
01:03:16,427 --> 01:03:19,487
iz znatiželje,
Kako znaš za Crni trezor?

729
01:03:20,447 --> 01:03:22,447
To je strogo povjerljivo.

730
01:03:22,953 --> 01:03:26,947
Tik-tak, tik-tak.
- Oprostite. Što si rekao da si?

731
01:03:27,247 --> 01:03:29,247
Samo reci čovjeku zašto smo ovdje.

732
01:03:29,387 --> 01:03:31,747
g. hajde. Bili su.
Čak i kad bismo vam mogli reći istinu,

733
01:03:31,748 --> 01:03:33,806
ne biste vjerovali.
ne bih. - Milost...

734
01:03:33,807 --> 01:03:37,907
Suština je da trebamo pristup svemu
Vaši SOSUS podaci iz kasne zime 2012.

735
01:03:38,447 --> 01:03:41,827
Inače će svijet prestati postojati
u roku od nekoliko dana.

736
01:03:42,837 --> 01:03:44,837
Događa se, zar ne?

737
01:03:45,917 --> 01:03:47,917
Entitet.

738
01:03:48,727 --> 01:03:51,587
Pokušavam godinama
upozoriti ljude na njega, ali...

739
01:03:52,667 --> 01:03:54,667
nitko me nije slušao.

740
01:03:55,067 --> 01:03:57,067
Možete li nam pomoći?

741
01:03:57,307 --> 01:03:59,307
Voljela bih da mogu.

742
01:04:17,537 --> 01:04:19,537
Molim vas uđite.

743
01:04:20,457 --> 01:04:22,457
Raskomotite se.

744
01:04:26,417 --> 01:04:28,476
gospodine! Probuditi se!

745
01:04:28,477 --> 01:04:33,636
Probudite se, gospodine!
Imamo problema! Pravi problemi!

746
01:04:33,637 --> 01:04:37,037
Što se događa?
- Ovdje admiral Kuznjecov.

747
01:04:37,897 --> 01:04:39,897
Moramo otići odavde!

748
01:04:39,997 --> 01:04:42,036
U zoni smo ruske prijetnje, čovječe.

749
01:04:42,037 --> 01:04:44,996
Ima li traga Ohiju? - Ne, gospodine.
A goriva imamo minimalno.

750
01:04:44,997 --> 01:04:47,577
Ako se uskoro ne okrenemo,
nećemo imati dovoljno goriva

751
01:04:47,597 --> 01:04:50,556
vratimo se na brod.
- Nešto na radiju? - Samo šum na VHF-u.

752
01:04:50,557 --> 01:04:53,127
Ako tvoji prijatelji pošalju signal,
ne možemo ga čuti.

753
01:04:53,137 --> 01:04:55,636
Stavite nas u lebdjenje.
- Goriva imamo minimalno.

754
01:04:55,637 --> 01:04:59,557
Pet minuta! Samo mi ga daj
pet minuta. Molim.

755
01:05:01,497 --> 01:05:05,237
Možemo vam dati jednu minutu.
Usporavanje.

756
01:05:11,017 --> 01:05:13,317
Što radimo u lebdećem načinu rada?
Moramo bježati!

757
01:05:13,337 --> 01:05:15,337
Neidentificirani zrakoplov dva sata.

758
01:05:16,437 --> 01:05:18,437
Pokazuju nam svoje rakete, čovječe!

759
01:05:20,477 --> 01:05:23,176
To su jedina upozorenja koja
dobit ćemo. - Ruski avion.

760
01:05:23,177 --> 01:05:25,977
Ovo je kao scena iz Trećeg
svjetski rat! Moramo ići!

761
01:05:26,197 --> 01:05:28,248
Međunarodni zračni prostor.
Ne provociramo.

762
01:05:28,249 --> 01:05:30,266
Ponavljam, nije nam namjera provocirati.

763
01:05:33,257 --> 01:05:35,257
Gdje ćeš dovraga?

764
01:06:35,717 --> 01:06:37,937
Gdje si, Ethane?

765
01:07:03,717 --> 01:07:07,407
USS OHIO
LOKACIJA: TAJNO

766
01:07:18,507 --> 01:07:20,546
Vi ste sigurno kapetan Bledsoe.

767
01:07:20,547 --> 01:07:23,517
A ti mora da si poludio.

768
01:07:24,927 --> 01:07:27,977
Kakav je bio plan ako se ne pojavimo?

769
01:07:28,007 --> 01:07:30,557
Nisam razmišljao toliko unaprijed.

770
01:07:31,577 --> 01:07:33,577
Dobro.

771
01:07:33,957 --> 01:07:35,957
br.

772
01:07:39,987 --> 01:07:42,187
Pozdravlja vas kontraadmiral Neely.

773
01:07:43,107 --> 01:07:48,736
Rekla mi je da očekujem zeleno svjetlo
raketa. Nije spomenula taser.

774
01:07:48,737 --> 01:07:50,796
Možete li mi reći o čemu se radi?

775
01:07:50,797 --> 01:07:53,167
Moja misija je tajna.

776
01:07:53,357 --> 01:07:56,216
Trebaš me odvesti na sjever.
- Nastavi.

777
01:07:56,217 --> 01:07:59,637
Čekam precizne koordinate koje će
poslati Morseovom azbukom.

778
01:07:59,697 --> 01:08:03,397
I to točno onako kako očekujete
primiti ih ovdje dolje?

779
01:08:03,637 --> 01:08:07,257
Morate se popeti na periskopsku dubinu.
Podignite antenu.

780
01:08:07,787 --> 01:08:10,177
Potražite uključeni signal
na donjem kraju VHF pojasa.

781
01:08:10,777 --> 01:08:13,756
Koliko dugo?
- Petnaest minuta.

782
01:08:13,757 --> 01:08:16,897
To bi Rusima dalo petnaest minuta
kako bismo odredili našu lokaciju.

783
01:08:17,717 --> 01:08:20,377
Početak u podne
i svaka dva sata nakon toga,

784
01:08:21,497 --> 01:08:24,867
dok moj tim ne
pošalji te koordinate.

785
01:08:28,567 --> 01:08:30,567
Sjeverno je Beringovo more, gospodine.

786
01:08:30,617 --> 01:08:33,907
Trenutno svaka podmornica iz
tamo je ruska pacifička flota.

787
01:08:33,977 --> 01:08:36,518
Moj glavni zadatak je saznati
njihove pozicije

788
01:08:36,519 --> 01:08:40,867
i odrediti njihove namjere.
Mislim da znaš odgovor.

789
01:08:42,527 --> 01:08:45,406
sta je ovo
- Otok svetog Mateja.

790
01:08:45,407 --> 01:08:47,987
Nema ništa osim starog
SOSUS prislušne stanice.

791
01:08:48,007 --> 01:08:50,207
Ne, ne, to.
Odmah do njega. Što je to?

792
01:08:54,187 --> 01:08:56,187
Losarik je.

793
01:08:56,347 --> 01:08:58,347
Znate li što je to?

794
01:08:58,587 --> 01:09:00,847
To je mini podmornica,
Ruske specijalne snage.

795
01:09:01,077 --> 01:09:04,448
Nabavite zlatnu zvijezdu, gospodine.
Uočio ju je izviđački avion

796
01:09:04,483 --> 01:09:07,147
blizu otoka svetog Mateja prije
nešto više od sat vremena.

797
01:09:07,647 --> 01:09:09,647
Iz ovoga je pokrenut.

798
01:09:09,667 --> 01:09:13,087
Belgorod, najsmrtonosniji
podmornica u ruskoj mornarici.

799
01:09:13,417 --> 01:09:15,947
Prisutnost Losarika
znači da je ona negdje blizu.

800
01:09:18,757 --> 01:09:20,757
Imate ljude na tom otoku.

801
01:09:21,307 --> 01:09:23,307
Odatle dolaze tvoje koordinate.

802
01:09:25,997 --> 01:09:29,747
Hoćeš li mi pomoći?
- gospodine,

803
01:09:31,327 --> 01:09:34,187
ako želiš bocnuti medvjeda,

804
01:09:35,027 --> 01:09:37,127
došli ste do pravog čovjeka.

805
01:09:39,087 --> 01:09:41,708
Želim razgovarati s tvojima
vođa ronioca, gospodine.

806
01:09:41,709 --> 01:09:43,720
Voditelj smjene!
- Da, gospodine.

807
01:09:43,723 --> 01:09:46,807
Neka Pils upozna našeg gosta
u smještaju izviđačkih snaga.

808
01:09:47,147 --> 01:09:49,147
Da gospodine.
Ovuda, gospodine.

809
01:09:51,247 --> 01:09:54,767
Kao što sam objasnio našim prijateljima
evo, nemam podatke koje oni žele.

810
01:09:54,887 --> 01:09:58,667
Agencija je ignorirala moj zahtjev za
nadograđujemo naš sustav deset godina.

811
01:09:59,167 --> 01:10:01,347
jednog dana,
pojavljuje se ekipa, nenajavljena

812
01:10:01,348 --> 01:10:03,448
i revidira cijeli sustav
za nekoliko dana.

813
01:10:04,647 --> 01:10:06,666
Valjda jest
to je bilo u zimu 2012.

814
01:10:06,667 --> 01:10:09,016
da Stari sustav je funkcionirao
na magnetnim trakama,

815
01:10:09,017 --> 01:10:11,017
i sigurnosno kopirao na 8-inčne diskete.

816
01:10:11,047 --> 01:10:13,112
Ovo je bilo u spremištu za pse straga.

817
01:10:13,147 --> 01:10:19,187
Možda su u ovim kutijama koordinate koje
ti tražiš, a ja nemam čitač.

818
01:10:19,467 --> 01:10:22,247
Također je snimljen 2012. godine.

819
01:10:23,067 --> 01:10:26,852
Očekujete da će uspjeti.
- Došao sam po koordinate, a ne po kutije.

820
01:10:26,887 --> 01:10:30,040
Pretpostavimo da ste ga pronašli
koordinate. Što je s mojim timom?

821
01:10:30,047 --> 01:10:33,197
Odnijet ću koordinate svojim nadređenima.
Moji ljudi će čekati ovdje.

822
01:10:33,337 --> 01:10:37,487
Kad nađemo ono što tražimo, ljudi moji
otići će i nećeš biti povrijeđen.

823
01:10:38,587 --> 01:10:42,646
Biste li vjerovali u to
da si ti na mom mjestu? - Ne, ne bih.

824
01:10:42,647 --> 01:10:44,647
Imate jedan sat da postanete čitač.

825
01:10:47,327 --> 01:10:50,036
kako se zoves
- Kolcov.

826
01:10:50,037 --> 01:10:53,066
tvoje ime?
- Kapetan..

827
01:10:53,067 --> 01:10:55,107
Koltsov, ja sam Grace.
Benji je.

828
01:10:55,647 --> 01:10:57,647
Možemo li biti ljudi na pet minuta?

829
01:10:57,797 --> 01:11:01,777
Ni Rusi, ni Amerikanci, samo ljudi
koji žele ponovno vidjeti svoje voljene.

830
01:11:01,877 --> 01:11:04,507
nemam nikoga. Čak ni psa.

831
01:11:05,507 --> 01:11:07,507
Ne smijete imati ovaj ključ.

832
01:11:08,307 --> 01:11:10,506
Ključ u obliku križa koji tko ima

833
01:11:10,507 --> 01:11:13,495
omogućuje pristup potkovi.
- Čak i ako imate koordinate,

834
01:11:13,530 --> 01:11:17,173
još ne možete sigurno preuzeti
izvorni kod entiteta bez naše pomoći.

835
01:11:18,907 --> 01:11:22,367
Imate još jedan ključ, zar ne?

836
01:11:23,947 --> 01:11:28,587
Imao si ga cijelo vrijeme.
Ono što nemate su koordinate.

837
01:11:29,567 --> 01:11:33,487
A kada napravite čitača, imat ćemo i to.

838
01:11:35,007 --> 01:11:37,007
U redu, pokušajmo nešto drugo.

839
01:11:37,307 --> 01:11:41,821
Što ako ti kažem da imamo prijatelja
koga se odrekla vlastita vlada

840
01:11:41,856 --> 01:11:43,857
jer je odbio predati ovaj ključ?

841
01:11:44,147 --> 01:11:47,361
Naš prijatelj je sada tamo,
neovisno o bilo kakvom zapovjednom lancu

842
01:11:47,362 --> 01:11:49,464
i čeka da mu pošaljemo te koordinate.

843
01:11:49,499 --> 01:11:52,680
I neće bježati ni od čega
da sigurno uzme Potkovu

844
01:11:52,681 --> 01:11:56,146
i koristiti izvorni kod pohranjen na njemu
uništiti Entitet.

845
01:11:56,247 --> 01:11:58,247
I to ne za jedan narod, nego za sve.

846
01:11:58,327 --> 01:12:02,177
Zar ne shvaćaš? Entitet računa na to
da ne vjerujemo jedni drugima.

847
01:12:02,287 --> 01:12:05,227
molim te
dovršimo našu misiju.

848
01:12:06,107 --> 01:12:08,107
Mi nismo neprijatelji.

849
01:12:08,847 --> 01:12:11,347
Biste li vjerovali u to
da si ti na mom mjestu?

850
01:12:15,347 --> 01:12:17,347
br.

851
01:12:17,604 --> 01:12:21,607
Valjda ne bih.
- Imate jedan sat.

852
01:12:26,777 --> 01:12:28,809
Ovo je kompresijsko odijelo Mark 7,

853
01:12:28,810 --> 01:12:31,184
posebno dizajniran
kako bi se smanjilo vrijeme dekompresije

854
01:12:31,185 --> 01:12:33,285
nakon ronjenja na velikim dubinama.

855
01:12:33,377 --> 01:12:36,777
To se postiže neobičnom mješavinom
kisik i inertni plinovi.

856
01:12:36,837 --> 01:12:40,537
Morat ćete obaviti duže pripreme
disanje tako da vaše tijelo to može podnijeti.

857
01:12:40,637 --> 01:12:44,816
Kakvi su to plinovi?
- To je povjerljivo.

858
01:12:44,817 --> 01:12:47,600
Pod pretpostavkom da ste na
zadatak 20 minuta ili manje,

859
01:12:47,601 --> 01:12:50,753
vaše vrijeme dekompresije će se smanjiti
od nekoliko dana do sati.

860
01:12:52,617 --> 01:12:54,946
Teoretski.
- Teoretski?

861
01:12:54,947 --> 01:12:57,777
Nismo testirali Mark 7
ispod 90 m dubine.

862
01:12:58,567 --> 01:13:01,596
Da biste zadržali kisik, morate se brzo spustiti.

863
01:13:01,697 --> 01:13:04,405
Što znači zagarantiran NSVP.

864
01:13:04,997 --> 01:13:06,997
Neurološki sindrom
zbog visokog pritiska.

865
01:13:07,677 --> 01:13:11,558
Očekujte podrhtavanje,
drhtavica, vrtoglavica,

866
01:13:11,559 --> 01:13:14,736
dezorijentiranost i mentalna konfuzija.

867
01:13:15,237 --> 01:13:18,477
I sve to pod ogromnim pritiskom.

868
01:13:19,077 --> 01:13:21,378
Čak i ako Mark 7 radi kako je projektirano

869
01:13:21,379 --> 01:13:24,698
ipak ti neće biti dosta
smjese za sporo dizanje.

870
01:13:24,737 --> 01:13:27,537
To znači da ćete neizbježno
razviti dekompresijsku bolest.

871
01:13:28,997 --> 01:13:32,037
Ugljik u vašem mišiću
tkivo se širi u krvotok.

872
01:13:34,037 --> 01:13:36,037
Užasna bol.

873
01:13:36,237 --> 01:13:38,237
Konvulzije.

874
01:13:38,357 --> 01:13:40,357
Potpuni gubitak kontrole mišića.

875
01:13:41,397 --> 01:13:44,217
Imat ćete možda 20 minuta da dođete
u dekompresijsku komoru.

876
01:13:49,497 --> 01:13:51,497
I bez dekompresijske komore...

877
01:13:52,107 --> 01:13:54,107
Ti si mrtav čovjek.

878
01:13:56,057 --> 01:13:58,867
Kapa dolje posljednjem
VHF skeniranje.

879
01:13:59,247 --> 01:14:02,847
Ako vaši prijatelji emitiraju,
još ga nismo pokupili.

880
01:14:19,057 --> 01:14:21,057
Hajde, hajde, hajde.

881
01:14:28,127 --> 01:14:30,146
To su psi za sanjke u staji.

882
01:14:30,147 --> 01:14:32,147
Večera dolazi.

883
01:14:44,117 --> 01:14:46,147
Odat ću ti malu tajnu, prijatelju.

884
01:14:46,607 --> 01:14:48,747
Na ovim diskovima nema koordinata.

885
01:14:49,837 --> 01:14:55,847
Taj "makeover" prije 14 godina?
Smrdjela je na prikrivanje.

886
01:14:57,997 --> 01:15:00,997
I poglavica se odozgo obrati Tapisi.

887
01:15:01,837 --> 01:15:03,837
To mi se nije svidjelo.

888
01:15:04,457 --> 01:15:06,797
Nisam im rekao za te sigurnosne kopije.

889
01:15:07,377 --> 01:15:10,137
A kad su otišli,
Svaku sam osobno pregledao.

890
01:15:10,557 --> 01:15:12,717
Isticao se jedan poseban događaj.

891
01:15:14,077 --> 01:15:18,737
Ogromna podvodna implozija, oko mjesec dana
dana prije nego što su došli uzeti sve.

892
01:15:18,772 --> 01:15:21,417
Naravno, nisam shvaćao važnost toga.

893
01:15:22,377 --> 01:15:25,324
Ali zabilježio sam koordinate i onda...

894
01:15:25,359 --> 01:15:27,377
Uništio sam jedinu disketu.

895
01:15:29,867 --> 01:15:33,067
Kažete da znate gdje je Sevastopolj?

896
01:15:34,367 --> 01:15:36,367
Točno na kvadratni metar.

897
01:15:48,707 --> 01:15:50,707
Vrijeme je za večeru.

898
01:15:52,787 --> 01:15:55,507
Može li se moja žena brinuti o psima?

899
01:15:55,727 --> 01:15:57,727
Ne mogu se koncentrirati uz ovu buku.

900
01:16:12,647 --> 01:16:14,697
Koordinate.

901
01:16:15,057 --> 01:16:17,057
Budite oprezni.

902
01:16:21,927 --> 01:16:23,947
volim te

903
01:16:24,337 --> 01:16:26,457
Vidimo se opet.

904
01:16:27,917 --> 01:16:31,327
Trebat će joj pomoć.
- Ja ću ići!

905
01:16:32,237 --> 01:16:34,397
Dobro bi mi došlo malo zraka.

906
01:16:35,797 --> 01:16:37,797
Idi s njima.

907
01:17:02,597 --> 01:17:05,037
Pet minuta do sljedećeg
vrijeme emitiranja.

908
01:17:06,137 --> 01:17:08,937
Uskoro ćemo pod ledenu kapu
i izgubit ćemo kontakt.

909
01:17:10,337 --> 01:17:12,697
Ovo će nam biti zadnja prilika.

910
01:18:10,097 --> 01:18:13,707
Vođa smjene, javi se
komunikacijska antena broj jedan.

911
01:18:29,037 --> 01:18:31,037
Što? Čekati! Čekaj, Hagar.

912
01:18:31,038 --> 01:18:33,073
Čekati!

913
01:18:33,771 --> 01:18:36,987
Čekati. sta je ovo sta je ovo

914
01:18:37,017 --> 01:18:39,107
Nećeš zaustaviti Entitet, Ethane.

915
01:18:40,777 --> 01:18:42,777
Ne mogu ti dopustiti.

916
01:19:25,857 --> 01:19:29,417
Donlo, javi se na radio!
Pošalji koordinate!

917
01:20:00,957 --> 01:20:03,517
Komando, radio!
Stiže Morseov kod preko VHF-a!

918
01:20:03,717 --> 01:20:05,717
Radio, na zvučniku.

919
01:20:31,747 --> 01:20:35,967
Hagar, previše trošiš...

920
01:20:36,002 --> 01:20:39,379
vremena na internetu!

921
01:21:28,577 --> 01:21:31,656
Šalje koordinate.
Naši slušaju.

922
01:21:31,657 --> 01:21:34,337
Krov se urušava. Izađi van.

923
01:22:15,598 --> 01:22:18,342
Dva, tri.

924
01:22:20,601 --> 01:22:24,417
Ne, čekaj! Čekati!
Gdje je Donlo?

925
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
hajde Moramo ići!

926
01:23:23,627 --> 01:23:25,627
Koordinate koje ste željeli.

927
01:23:26,047 --> 01:23:28,047
Bojim se da ste na pogrešnom brodu.

928
01:23:29,187 --> 01:23:31,687
Tri tisuće sedamsto kilometara
od Rta dobre nade,

929
01:23:31,947 --> 01:23:33,947
Na drugom kraju svijeta.

930
01:23:34,287 --> 01:23:36,287
Skoro točno.

931
01:23:39,347 --> 01:23:41,347
"Točno."

932
01:23:52,767 --> 01:23:55,086
Upravo suprotno.

933
01:23:55,087 --> 01:23:57,087
U slučaju da Rusi prisluškuju.

934
01:23:57,527 --> 01:23:59,527
Vrlo pametno.

935
01:24:00,007 --> 01:24:02,682
Časniku na palubi,
postaviti novu stopu: 3-4-0.

936
01:24:02,687 --> 01:24:04,847
Desno kormilo od 15 stupnjeva,
držati kurs 3-4-0.

937
01:24:04,857 --> 01:24:06,886
Da gospodine.
Kormilo mi je na 15 desno.

938
01:24:06,887 --> 01:24:09,882
Časniku na palubi,
podvodni objekt, azimut 1-0-0.

939
01:24:09,917 --> 01:24:12,167
Na rubu naše desne mrtve točke.
- Na zvučniku.

940
01:24:12,187 --> 01:24:14,687
Emitira tonalitete
Ruske podmornice Oskar klase 2.

941
01:24:14,707 --> 01:24:18,027
Voditelj smjene, postavi kontrolni tim
gađanje i praćenje cilja nečujno.

942
01:24:18,307 --> 01:24:20,966
Tiho. Da gospodine.
- Jedna misija obavljena.

943
01:24:20,967 --> 01:24:24,046
Našli smo Belgorod.
Na vratu nam je.

944
01:24:24,047 --> 01:24:26,047
Gdje god vas misija odvede,

945
01:24:26,687 --> 01:24:28,687
sada odvedite Ruse tamo.

946
01:24:30,717 --> 01:24:32,717
Ne, nikad neće saznati moje odredište.

947
01:24:32,737 --> 01:24:36,046
Kada dođemo do tih koordinata,
Želio bih da usporiš na deset čvorova,

948
01:24:36,047 --> 01:24:39,647
ti okrećeš ovu posudu
i poslati Ruse natrag odakle smo došli.

949
01:24:40,347 --> 01:24:42,347
Što je onda s vašom misijom?

950
01:24:42,567 --> 01:24:45,677
Ja ću doći na red.

951
01:24:46,277 --> 01:24:48,366
gospodine,

952
01:24:48,367 --> 01:24:51,866
bez naše dekompresijske komore,
sigurno ćeš umrijeti.

953
01:24:51,867 --> 01:24:56,937
Gospodine, vaša dekompresijska komora
ona nikad nije bila dio našeg plana.

954
01:25:01,367 --> 01:25:03,367
Dobro.

955
01:25:04,757 --> 01:25:08,057
Koji je točno vaš plan?

956
01:25:28,497 --> 01:25:30,526
Dobro.

957
01:25:39,430 --> 01:25:41,464
RUKUJTE PAŽLJIVO
DEKOMPRESIJSKA KOMORA

958
01:25:41,465 --> 01:25:43,573
MEDICINSKI PLIN I OPREMA

959
01:25:50,287 --> 01:25:53,026
Ja? Ne! Ne, ne mogu.
Ne znam kako. Ne znam kako.

960
01:26:00,967 --> 01:26:02,967
Naravno.

961
01:26:03,367 --> 01:26:05,367
Naravno.

962
01:26:05,777 --> 01:26:07,777
Da. Pokaži mi.

963
01:26:09,555 --> 01:26:11,555
To je "lijevo".

964
01:26:21,062 --> 01:26:23,130
"Samo naprijed."

965
01:26:26,603 --> 01:26:28,915
na ovo? "Opa" je zaustavljanje?

966
01:26:33,372 --> 01:26:35,372
Dobro.

967
01:26:35,777 --> 01:26:37,777
Zašto?

968
01:26:48,647 --> 01:26:50,647
Polarni medvjed?

969
01:27:28,117 --> 01:27:30,117
Evo tvog ključa, u redu?

970
01:27:30,317 --> 01:27:33,227
Uključite napajanje.
Duboko udahni.

971
01:27:34,267 --> 01:27:37,387
Mark 7 sustav navođenja
će vas odvesti do vaših koordinata.

972
01:27:37,667 --> 01:27:40,467
Dubina na vašoj lokaciji je 150 metara.

973
01:27:40,807 --> 01:27:44,387
Brojite 19 minuta do odredišta,
10 minuta za zadatak.

974
01:27:44,507 --> 01:27:46,528
Zapamtite. Dulje od toga,

975
01:27:46,529 --> 01:27:49,229
šanse za preživljavanje
smanjuju se svake sekunde.

976
01:27:50,287 --> 01:27:54,667
I ne zaboravite. Morate stalno
izdahnite dok se penjete na površinu.

977
01:27:54,702 --> 01:27:57,287
Ako zadržite dah,
pluća će ti eksplodirati.

978
01:27:57,687 --> 01:28:00,107
VHF odašiljač koji ste tražili.

979
01:28:00,347 --> 01:28:03,747
Vaš tim bi vam trebao biti u mogućnosti
pronađen u radijusu od tri kilometra.

980
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
Pazi na to.

981
01:28:07,037 --> 01:28:09,037
Sretno.

982
01:28:17,687 --> 01:28:19,687
Pazi na moje odijelo.

983
01:28:38,157 --> 01:28:40,317
Sonar, udaljenost do Belgoroda.
- gospodine,

984
01:28:40,319 --> 01:28:42,637
imam efekt bliskog polja.
Preblizu za reći.

985
01:28:42,639 --> 01:28:44,697
Manevriranje, smanji
brzinom od 10 čvorova

986
01:28:44,717 --> 01:28:46,766
prema brzinomjeru.
Kormilar, na moj znak,

987
01:28:46,801 --> 01:28:49,757
kormilo što više udesno.
- Čekam vaš signal, kapetane.

988
01:29:48,577 --> 01:29:51,557
Okrenite se. - Da, gospodine.
Kormilo mi je što više udesno.

989
01:30:01,767 --> 01:30:03,767
Sretno, gospodine.

990
01:41:06,567 --> 01:41:09,497
Torpedna cijev.

991
01:47:58,627 --> 01:48:00,627
u redu je u redu je

992
01:48:10,387 --> 01:48:12,447
Čekati. gdje je on

993
01:48:12,707 --> 01:48:16,717
Potkova, gdje je?
- Ovdje.

994
01:48:17,447 --> 01:48:19,447
Uspio si, Ethane.

995
01:48:20,047 --> 01:48:22,047
Uspio si.

996
01:48:25,527 --> 01:48:27,557
Što sada?

997
01:48:31,287 --> 01:48:34,849
Sada ćemo pronaći Gabriela.

998
01:48:36,683 --> 01:48:39,434
Uzet ćemo Lutherovu otrovnu tabletu.

999
01:48:40,677 --> 01:48:42,677
I mi ćemo eliminirati Entitet.

1000
01:48:44,127 --> 01:48:46,127
Ethane, razmišljao sam o nečemu.

1001
01:48:47,137 --> 01:48:50,117
Kako možemo otkazati
sve što je Entitet učinio?

1002
01:48:50,977 --> 01:48:52,997
Kad bismo to mogli kontrolirati...

1003
01:48:53,937 --> 01:48:57,967
možda bismo se mogli vratiti
svijet s ruba ponora.

1004
01:48:58,697 --> 01:49:00,697
Grace...

1005
01:49:01,307 --> 01:49:05,327
Kome biste na svijetu povjerili takvu moć?

1006
01:49:05,987 --> 01:49:08,097
Tebi, naravno.

1007
01:49:08,957 --> 01:49:10,957
Samo ti.

1008
01:49:11,537 --> 01:49:13,537
Vjerujem da ti je suđeno da to učiniš.

1009
01:49:14,917 --> 01:49:18,187
ja ne Kao ni bilo tko drugi.

1010
01:49:24,927 --> 01:49:26,927
hvala...

1011
01:49:28,837 --> 01:49:30,837
što si me vratio u život.

1012
01:49:32,217 --> 01:49:34,217
Nema na čemu.

1013
01:49:46,567 --> 01:49:48,567
Duga je to priča.

1014
01:50:18,867 --> 01:50:21,067
Nismo se službeno upoznali.
ja sam...

1015
01:50:21,077 --> 01:50:23,717
William Donlo. Langley.

1016
01:50:24,627 --> 01:50:26,627
Upoznali smo se prije 30 godina.

1017
01:50:26,967 --> 01:50:28,967
Gotovo.

1018
01:50:33,727 --> 01:50:37,687
Dakle, ti si on.
- Koliko sam shvatio, dugujem ti život.

1019
01:50:40,057 --> 01:50:42,807
Ne znam kako da se iskupim
za ono što sam ti učinio.

1020
01:50:42,987 --> 01:50:45,217
Ovisi o gledištu, prijatelju.

1021
01:50:46,707 --> 01:50:50,627
Da nisi provalio u trezor prije 30 godina,
Vjerojatno bih još bio tamo.

1022
01:50:51,257 --> 01:50:53,257
Vjerojatno bih mislio da sam imao sreće.

1023
01:50:53,757 --> 01:50:57,867
Nikad ne bih našao jedini dom
koji mi je donio mir.

1024
01:50:58,417 --> 01:51:03,217
A ja sigurno ne bih
upoznao ženu koju volim.

1025
01:51:07,837 --> 01:51:10,567
Nema razloga za žaljenje.

1026
01:51:13,597 --> 01:51:15,597
Ja sam taj koji ti duguje život.

1027
01:51:25,307 --> 01:51:27,406
Sletjet ćemo čim vrijeme istekne.

1028
01:51:27,407 --> 01:51:29,847
Kada stignemo, Entitet će imati kontrolu

1029
01:51:29,867 --> 01:51:32,223
preko devet automatiziranih
sudnji dan arsenal.

1030
01:51:32,224 --> 01:51:34,334
I napunit će rakete gorivom
koji kontrolira.

1031
01:51:34,337 --> 01:51:37,802
Ali ne može pokrenuti dock
ne može pronaći sigurno mjesto za skrivanje

1032
01:51:37,803 --> 01:51:41,026
ako želi preživjeti.
- Ovdje je najsigurnije mjesto.

1033
01:51:41,027 --> 01:51:44,786
Što je to?
- Trezor sudnjeg dana. Kongo Jova.

1034
01:51:44,787 --> 01:51:47,116
Strogo povjerljivo neovisno,
na solarni pogon,

1035
01:51:47,151 --> 01:51:51,187
zaštićen TEMPEST standardom, razina A,
poslužitelj podataka s eksabajtnim kapacitetom.

1036
01:51:51,322 --> 01:51:53,737
Milijardu gigabajta
skladišni prostor.

1037
01:51:53,747 --> 01:51:56,327
To je puno domaćih filmova.
- Niste daleko od istine.

1038
01:51:56,329 --> 01:51:59,486
Sadrži svo akumulirano znanje
koje se smatraju vrijednima očuvanja.

1039
01:51:59,487 --> 01:52:03,496
I potpuno je zaštićena. - Potpuno otporan
na bilo koju elektromagnetsku energiju.

1040
01:52:03,497 --> 01:52:05,556
Nema prijenosa prema van ili prema unutra.

1041
01:52:05,557 --> 01:52:09,177
Netruležni kovčeg ljudske povijesti
stvoren da preživi kraj svijeta

1042
01:52:09,307 --> 01:52:13,517
Dakle, ako Entitet uđe unutra,
može preživjeti tisućama godina

1043
01:52:13,827 --> 01:52:15,917
bez obzira na sve
dogodilo ostatku svijeta.

1044
01:52:15,977 --> 01:52:20,297
Zašto bi želio preživjeti? Što može učiniti
dobiti od istrebljenja života na Zemlji?

1045
01:52:20,337 --> 01:52:23,087
Pitanje koje Noa i njegovi
mora da je obitelj postavila

1046
01:52:23,247 --> 01:52:26,717
neposredno prije potopa.
- Protubog misli da je Bog.

1047
01:52:26,807 --> 01:52:29,096
Kako to eliminirati?
- Uvijek...

1048
01:52:29,097 --> 01:52:31,126
ravno na stvar, zar ne?

1049
01:52:31,127 --> 01:52:35,027
Ovo je otrovna tableta koja
sadrži Lutherov algoritam.

1050
01:52:36,057 --> 01:52:39,887
A ovo je Potkova, koja sadrži
izvorni izvorni kod entiteta.

1051
01:52:39,977 --> 01:52:42,447
Kada se kombiniraju,
formirat će nešto poput...

1052
01:52:42,667 --> 01:52:45,186
digitalni otrov.
Nakon što se učita u cyberspace,

1053
01:52:45,187 --> 01:52:47,246
ovaj toksin će napasti
Entitet i modifikacija

1054
01:52:47,247 --> 01:52:49,447
njegovu sposobnost
percipirati stvarnost.

1055
01:52:49,537 --> 01:52:52,027
Pa kad ono
u kombinaciji s potkovom...

1056
01:52:52,267 --> 01:52:54,497
Možemo prevariti Gospodara laži.

1057
01:52:55,657 --> 01:52:57,657
ali...

1058
01:52:57,890 --> 01:53:02,867
Uvijek postoji ali.
- Ali nemamo Lutherovu otrovnu pilulu.

1059
01:53:02,977 --> 01:53:05,916
Gabriel ga ima. Zato možemo
budite sigurni da će nas čekati

1060
01:53:05,917 --> 01:53:09,416
u riznici sudnjeg dana.
-Čim je Entitet zaražen

1061
01:53:09,417 --> 01:53:13,216
Lutherov algoritam mislit će da
ulazi u centralni poslužitelj podataka čvorišta,

1062
01:53:13,217 --> 01:53:16,077
dok će zapravo ići ovamo.

1063
01:53:16,477 --> 01:53:19,717
Što je to?
-Oprezno, vrlo je osjetljiv.

1064
01:53:20,117 --> 01:53:22,117
nemoguće...

1065
01:53:22,507 --> 01:53:25,737
To je 5D optički memorijski disk.

1066
01:53:25,739 --> 01:53:27,746
360 terabajta na dlanu.

1067
01:53:27,747 --> 01:53:31,536
Mislio sam da je to samo teorija.
- Bila je.

1068
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Sve dok Luther nije napravio jedan.

1069
01:53:38,477 --> 01:53:40,705
Ako je Entitet naš duh,

1070
01:53:40,706 --> 01:53:44,366
zatim ovaj optički disk
bocu u koju ćemo ga uhvatiti.

1071
01:53:45,337 --> 01:53:50,447
Što nas dovodi do sjebanog dijela.
Čim uđe, čim pomisli da je siguran,

1072
01:53:50,557 --> 01:53:53,281
Entitet će se pokrenuti
s nuklearnim lansiranjem.

1073
01:53:53,636 --> 01:53:56,947
Moramo izvaditi ovaj disk
prije nego što to uspije učiniti.

1074
01:53:56,982 --> 01:53:59,496
Koliko vremena imamo?
- Gotovo...

1075
01:53:59,497 --> 01:54:01,497
100 milisekundi.

1076
01:54:01,677 --> 01:54:03,677
Treptaj oka.

1077
01:54:03,707 --> 01:54:07,077
Ako to učinimo prerano...
- Nećemo uhvatiti duha u bocu.

1078
01:54:07,137 --> 01:54:10,496
A ako to učinimo prekasno...
- Nećemo spriječiti Entitet da se pokrene.

1079
01:54:10,497 --> 01:54:12,526
Da. U svakom slučaju...

1080
01:54:12,527 --> 01:54:14,647
Ako izvadimo disk u krivo vrijeme...

1081
01:54:14,707 --> 01:54:18,026
Entitet će pobijediti.
- Sretno.

1082
01:54:18,027 --> 01:54:20,887
Ako je Riznica sudnji dan
elektronički zaštićeno,

1083
01:54:20,947 --> 01:54:22,976
kako entitet očekuje ulazak?

1084
01:54:22,977 --> 01:54:25,247
Očekuje da ga pustimo unutra.

1085
01:54:25,707 --> 01:54:28,847
Baš kao Gabriel
očekuje da predam Podkovi.

1086
01:54:29,007 --> 01:54:31,549
Nikad ništa od toga
ne bismo to učinili, očito.

1087
01:54:32,277 --> 01:54:36,647
zar ne? - Razmisli o tome.
Riznica je elektronički zaštićena.

1088
01:54:36,717 --> 01:54:38,897
Nijedan signal ne može ući niti izaći.

1089
01:54:38,937 --> 01:54:41,607
Netko mora izaći iz trezora

1090
01:54:41,957 --> 01:54:45,707
kako bi otpremio Lutherov
otrovnu pilulu u Entitet.

1091
01:54:45,847 --> 01:54:48,957
And if Gabriel wants to
control Entity...

1092
01:54:49,857 --> 01:54:53,927
Mora poslati Lutherovu otrovnu pilulu.

1093
01:54:54,687 --> 01:54:57,807
Nećeš mu baš dati Potkovu, zar ne?

1094
01:54:57,957 --> 01:55:00,037
i pustio ga da pobjegne s tabletom?

1095
01:55:00,217 --> 01:55:02,727
To je upravo ono što ću učiniti.

1096
01:55:02,887 --> 01:55:06,077
Gabriel će biti dio tima
and he will never know.

1097
01:55:06,217 --> 01:55:09,377
To je ludo! Pustit ćete Entitet u trezor!

1098
01:55:09,447 --> 01:55:11,577
To je upravo ono što on želi da učinite.

1099
01:55:11,657 --> 01:55:13,657
"It's written down."

1100
01:55:14,357 --> 01:55:16,886
Da.
I to nam je jedina šansa

1101
01:55:16,887 --> 01:55:18,887
poraziti Gabriela i Entitet.

1102
01:55:18,907 --> 01:55:22,287
Vjerojatnost, jedan u trilijun.
- Ethane, razmisli o tome što radiš.

1103
01:55:22,427 --> 01:55:26,136
Razmislite o tome kako ste došli ovdje.
Zamislite kako je svijet došao ovdje.

1104
01:55:26,137 --> 01:55:29,646
Kako znaš da Entitet nije htio
treba uzeti Podkovu?

1105
01:55:29,647 --> 01:55:32,369
Možda ti je rekao da je to nemoguće
jer je znao da je

1106
01:55:32,370 --> 01:55:34,480
ono što ste trebali čuti!

1107
01:55:35,207 --> 01:55:37,207
Je li to ono što misliš, Grace?

1108
01:55:37,367 --> 01:55:39,827
Mislim da riskirate sudbinu svijeta

1109
01:55:40,347 --> 01:55:42,347
i milijarde života

1110
01:55:42,607 --> 01:55:45,986
u tren oka.
- Da, Grace.

1111
01:55:45,987 --> 01:55:47,987
Riskiram.

1112
01:55:48,797 --> 01:55:51,927
I da postoje druge mogućnosti, izabrao bih nju.

1113
01:55:52,507 --> 01:55:55,707
Znam da svi imate svoje
sumnje, i ne krivim te.

1114
01:55:56,027 --> 01:55:58,106
Ali moramo se držati zajedno.

1115
01:55:58,107 --> 01:56:00,427
Moramo se pobrinuti da Grace

1116
01:56:00,767 --> 01:56:03,007
biti taj koji će izvući taj disk.

1117
01:56:04,147 --> 01:56:09,567
Mi? -Koja je razlika između
dobar i veliki džeparoš?

1118
01:56:13,877 --> 01:56:15,877
Vrijeme.

1119
01:56:16,007 --> 01:56:18,007
Treptaj oka.

1120
01:56:18,917 --> 01:56:21,967
KONGO JOVA
JUŽNA AFRIKA

1121
01:56:49,107 --> 01:56:51,172
Gdje su svi?

1122
01:56:51,207 --> 01:56:53,207
Oni znaju što slijedi.

1123
01:56:54,047 --> 01:56:56,047
Svi su otišli kući.

1124
01:58:03,337 --> 01:58:07,167
Ne možemo točno predvidjeti
koliko se brzo Entitet kreće.

1125
01:58:07,227 --> 01:58:09,557
Gospođo predsjednice, Hunt je nestao.

1126
01:58:09,757 --> 01:58:11,837
Ako nije mrtav, Rusi ga drže.

1127
01:58:11,857 --> 01:58:13,876
Ako izgubimo kontrolu nad
naš arsenal,

1128
01:58:13,877 --> 01:58:15,932
izgubit ćemo svaku nadu
spriječiti Entitet

1129
01:58:15,933 --> 01:58:18,587
za pokretanje lansiranja.
Nemamo više vremena!

1130
01:58:22,367 --> 01:58:24,367
General Sidney,

1131
01:58:25,187 --> 01:58:27,427
koji je naš najograničeniji
napadačka opcija?

1132
01:58:27,857 --> 01:58:31,617
Kirurški precizni nuklearni udari
strogo ograničeno na zapovjedne centre

1133
01:58:31,667 --> 01:58:34,287
osam nacija pod kontrolom entiteta.

1134
01:58:34,447 --> 01:58:38,037
Peking, Islamabad, London,

1135
01:58:38,187 --> 01:58:41,397
Moskva, New Delhi, Pariz,

1136
01:58:41,657 --> 01:58:43,657
Pjongjanga i Tel Aviva.

1137
01:58:44,347 --> 01:58:49,827
Žrtve? - Procijenjeni broj
žrtve prvih udara.

1138
01:58:50,567 --> 01:58:56,036
I kasnije, naravno,
od nastalih nuklearnih padavina.

1139
01:58:56,037 --> 01:58:59,586
Procjene variraju.

1140
01:58:59,587 --> 01:59:03,546
Očito je da će bombardiranje biti veće
gradova u osam različitih zemalja

1141
01:59:03,547 --> 01:59:06,127
izazvati političku krizu bez presedana.

1142
01:59:06,317 --> 01:59:10,557
Kriza koja će vjerojatno dovesti do
dugotrajnom globalnom ratu.

1143
01:59:10,667 --> 01:59:14,387
Možda bi to bilo diplomatski
promišljeno napraviti

1144
01:59:16,477 --> 01:59:18,477
gesta.

1145
01:59:19,237 --> 01:59:21,237
Gesta?

1146
01:59:21,417 --> 01:59:24,477
Žrtvujemo jednog od naših
gradovi ovdje kod kuće.

1147
01:59:25,597 --> 01:59:27,697
Pripremili smo popis.

1148
01:59:29,557 --> 01:59:34,276
Gradovi su raspoređeni na temelju
strateški i ekonomski značaj.

1149
01:59:34,277 --> 01:59:36,296
i...

1150
01:59:36,297 --> 01:59:38,297
stanovništva, naravno.

1151
01:59:39,037 --> 01:59:42,272
Žrtvovali biste sto milijuna života

1152
01:59:42,577 --> 01:59:44,577
uštedjeti sedam milijardi.

1153
01:59:46,417 --> 01:59:48,511
Ovo nije moguće.

1154
01:59:48,512 --> 01:59:52,472
Gospođo predsjednice, sada jesmo
u stvarnosti entiteta.

1155
01:59:52,877 --> 01:59:56,397
A ovo je šah-mat.

1156
02:00:12,447 --> 02:00:15,027
topnički narednik,
Trebam tvoje osobno oružje.

1157
02:00:16,567 --> 02:00:20,457
gospodine.
- Čuo si me, sine. Predajte ga.

1158
02:00:35,737 --> 02:00:37,737
Glavni server je tamo.

1159
02:00:37,967 --> 02:00:41,337
Benji, Grace, pođite sa mnom.

1160
02:00:41,677 --> 02:00:44,296
Ostali, čekajte ovdje.
- Ne.

1161
02:00:44,297 --> 02:00:47,877
Gabriel je dolje.
Dopusti da pođem s tobom.

1162
02:00:48,637 --> 02:00:51,097
I njemu će vrijeme pokucati.

1163
02:01:14,327 --> 02:01:16,327
Ovo su vrata u sobu s poslužiteljem.

1164
02:01:16,727 --> 02:01:18,766
Previše je izloženosti.

1165
02:01:18,767 --> 02:01:20,767
Trebao bi se vratiti ostalima.

1166
02:01:21,507 --> 02:01:23,926
Ako je Gabriel unutra, ubit će te.

1167
02:01:23,927 --> 02:01:27,626
Mora otići odavde s pilulom i Potkovom.

1168
02:01:27,627 --> 02:01:30,447
Ja sam potrošna roba.
Za razliku od tebe.

1169
02:01:31,607 --> 02:01:33,607
Ima pravo.

1170
02:01:42,757 --> 02:01:44,757
Pazite na svoj tim.

1171
02:02:32,457 --> 02:02:34,997
Vaš konačni obračun!

1172
02:02:54,047 --> 02:02:56,047
Trideset megatona snage.

1173
02:02:56,387 --> 02:02:59,967
Moj čovjek pusti taj gumb,
a Entitet se nema gdje sakriti.

1174
02:03:00,317 --> 02:03:06,067
a ti - Imam avion koji će me odvesti
na najmanju sigurnu udaljenost.

1175
02:03:06,657 --> 02:03:09,687
Pouzdan, analogan, izvan radara.

1176
02:03:10,327 --> 02:03:13,576
Čak imam i rezervni.
Samo u slučaju.

1177
02:03:13,577 --> 02:03:16,177
Vjeruješ li stvarno u to?
da ćeš uništiti ovo mjesto

1178
02:03:16,187 --> 02:03:19,396
spriječiti pokretanje entiteta?
- Mislim da blefira.

1179
02:03:19,397 --> 02:03:21,506
Neće uništiti svijet
ako ne može preživjeti,

1180
02:03:21,507 --> 02:03:25,106
i on ne može preživjeti ako ti to ne učiniš
pustio si unutra. Sada mi daj Podkovu,

1181
02:03:25,107 --> 02:03:27,107
a ja ću te pustiti.

1182
02:03:27,267 --> 02:03:29,527
Zašto bih vjerovao u to?
- Zato što to želim

1183
02:03:30,407 --> 02:03:32,436
i svima do kojih ti je stalo

1184
02:03:32,756 --> 02:03:35,957
živi dugo u svijetu koji ja stvaram

1185
02:03:36,107 --> 02:03:38,107
kada je Entitet pod mojom kontrolom.

1186
02:03:38,597 --> 02:03:40,654
Poražen si, Ethane.

1187
02:03:40,659 --> 02:03:45,167
Ako ne danas, negdje drugdje,
neki drugi put.

1188
02:03:45,187 --> 02:03:47,187
Dokle god imam ovo,

1189
02:03:47,627 --> 02:03:50,180
kamo god pođem, slijedit ćeš me.

1190
02:03:50,392 --> 02:03:53,872
I Podkova će doći k meni.

1191
02:03:53,907 --> 02:03:57,667
Zapisano je.
- Ništa nije zapisano.

1192
02:03:58,047 --> 02:04:00,047
Nisam siguran da bi se Luther složio.

1193
02:04:02,627 --> 02:04:05,947
Sad mi reci da sam pobijedio!

1194
02:04:16,747 --> 02:04:19,977
pobijedio si
- Sviđa mi se kako to zvuči.

1195
02:04:20,497 --> 02:04:22,536
Reci opet.

1196
02:04:23,467 --> 02:04:26,267
Oh, ne.
- Ruke da ih mogu vidjeti.

1197
02:04:57,577 --> 02:04:59,577
Daj mi to. Vrijeme?

1198
02:05:00,297 --> 02:05:02,297
Osamnaest minuta.

1199
02:05:06,407 --> 02:05:09,366
poznajem te.
- Hajdemo.

1200
02:05:09,367 --> 02:05:12,647
William Donlo.
- Moja žena Tapisa.

1201
02:05:12,767 --> 02:05:16,667
Moram ti odati priznanje, Hunt.
Okupili ste izuzetnu jedinicu.

1202
02:05:16,807 --> 02:05:20,947
Zamišljam kako se Entitet sada osjeća
tresući svoje virtualne gaće.

1203
02:05:21,267 --> 02:05:25,107
Što bih trebao znati o ovome?
i koji je točno bio plan?

1204
02:05:25,367 --> 02:05:28,427
Jedini plan je dati mu ga
i pusti ga sada.

1205
02:05:28,507 --> 02:05:31,467
Želiš da mu ovo dam
i pustiti ga?

1206
02:05:31,587 --> 02:05:34,597
Sada. - Sada.
- Sada. - Sad...

1207
02:05:35,147 --> 02:05:39,747
predsjednik Sjedinjenih Država
uskoro će izbrisati milijune života.

1208
02:05:39,787 --> 02:05:44,747
Jer Ethan nikome ne vjeruje
može sigurno kontrolirati Entitet.

1209
02:05:45,367 --> 02:05:47,527
Zvuči li to normalno? Bilo tko?

1210
02:05:48,107 --> 02:05:50,347
Možda biste trebali pitati
posada Sevastopolja.

1211
02:05:53,227 --> 02:05:55,316
Vrijeme?
-Sedamnaest minuta, gospodine.

1212
02:05:55,317 --> 02:05:58,627
Kitrdis. - Ne bi bio ovdje
da Ethan nije imao plan.

1213
02:05:58,997 --> 02:06:03,237
Tko mi kaže kakav je plan,
spasit će milijune života,

1214
02:06:03,277 --> 02:06:06,176
i izbjeći će sudbinu ostalih.
- Gospodine, ponestaje nam vremena.

1215
02:06:06,177 --> 02:06:08,196
Moramo doći na minimalnu sigurnu udaljenost.

1216
02:06:08,197 --> 02:06:11,517
Zašto još uvijek stojimo ovdje?
- Jer je tu i tu je.

1217
02:06:11,957 --> 02:06:14,337
A ovo nešto znači.

1218
02:06:15,017 --> 02:06:18,917
Svakog treninga,
Ethan će mi reći što je to.

1219
02:06:19,337 --> 02:06:21,577
Poznajem ovog čovjeka
dugo vremena.

1220
02:06:21,927 --> 02:06:24,457
I neće željeti
ako mu se nešto dogodi...

1221
02:06:25,137 --> 02:06:27,537
dragocjeni tim.

1222
02:06:31,757 --> 02:06:33,957
I to je obrazac, zar ne?

1223
02:06:34,557 --> 02:06:39,697
Odbijate žrtvu
oni koji su ti blizu.

1224
02:06:42,557 --> 02:06:44,557
Zato smo još uvijek ovdje.

1225
02:06:45,717 --> 02:06:49,696
Gotovo je.
Nema srama u tome.

1226
02:06:49,697 --> 02:06:52,857
Samo mi reci što propuštam.

1227
02:06:53,507 --> 02:06:55,507
Vrijeme.

1228
02:07:10,217 --> 02:07:12,857
Dobro.
-Sada!

1229
02:07:27,817 --> 02:07:29,817
Gejbrijel!

1230
02:07:32,257 --> 02:07:35,097
Paris, Gabriel odmah! Ubij ga sada!

1231
02:07:39,387 --> 02:07:43,657
Dega! Gejbrijel! Upucaj ga,
pucaj u njega, ubij ga! Ubij ga!

1232
02:07:45,077 --> 02:07:47,077
Uhvati me ako možeš, Ethane!

1233
02:07:47,087 --> 02:07:49,893
Slijediš ga i uzmeš tabletu.
Idemo u server sobu

1234
02:07:49,894 --> 02:07:51,978
i pustit ćemo Entitet unutra.

1235
02:07:54,957 --> 02:07:59,536
Ethane, uspjet ćemo.
- Zaboravljaš bombu. Nuklearna bomba.

1236
02:07:59,537 --> 02:08:04,236
Snaći ćemo se. Ethan!
- Benji! - Idi! Ja to mogu.

1237
02:08:04,237 --> 02:08:06,237
Ići.

1238
02:08:08,697 --> 02:08:10,697
Treptaj oka.

1239
02:08:15,737 --> 02:08:17,737
Pariz! Pokrijte, pokrijte!

1240
02:08:20,577 --> 02:08:22,577
Lov!

1241
02:08:25,407 --> 02:08:27,957
Mislio sam da nikad neće nestati.

1242
02:08:32,377 --> 02:08:34,377
Snaći ćemo se.

1243
02:08:41,057 --> 02:08:45,637
Moramo ići, Briggs.
- Tražio sam to od tebe. - Idemo.

1244
02:11:05,077 --> 02:11:09,031
Mora postojati način da se deaktivira.
-Čak i da spriječi da postane nuklearno,

1245
02:11:09,032 --> 02:11:11,532
ne možeš te zaustaviti
detonatori eksplodirati.

1246
02:11:11,547 --> 02:11:15,136
Možemo li preživjeti eksploziju u
poslužiteljska soba? - Samo ako netko ostane

1247
02:11:15,137 --> 02:11:19,427
i spriječiti bombu da dosegne kritičnu fazu.
Ali tko god da je, neće preživjeti.

1248
02:11:21,367 --> 02:11:24,707
Tko će živjeti, a tko umrijeti?

1249
02:11:27,157 --> 02:11:31,380
Mi ćemo se pobrinuti za bombu. Vi ostali
odvedi Benjija u sobu s poslužiteljem.

1250
02:11:31,697 --> 02:11:33,906
Nema vremena za
on govori o tome. Otići.

1251
02:11:33,907 --> 02:11:35,907
Vidimo se opet.

1252
02:11:39,087 --> 02:11:42,267
Nastavite ga pritiskati.
- Čekam. držim.

1253
02:11:44,307 --> 02:11:46,307
Ja ću ostati s njima.

1254
02:11:46,317 --> 02:11:48,497
Nisam od koristi
u server sobi.

1255
02:11:49,527 --> 02:11:51,606
Sretno.

1256
02:11:51,607 --> 02:11:53,607
Sretno.

1257
02:13:22,447 --> 02:13:25,817
Gdje si to naučio?
- Nisam rekao da jesam.

1258
02:13:44,417 --> 02:13:46,556
O ne, ovo je loše.
- O čemu se radi?

1259
02:13:46,557 --> 02:13:49,916
Ako bih morao pogađati, to je ovo
tenzijski pneumotoraks. - Što to znači?

1260
02:13:49,917 --> 02:13:54,216
U pleuralnoj šupljini se povećava pritisak
šupljine. Pluća mi kolabiraju.

1261
02:13:54,217 --> 02:13:58,516
Ako brzo ne djelujemo,
Ugušit ću se ili će mi srce stati.

1262
02:13:58,517 --> 02:14:00,967
Ima li netko od vas
medicinsko iskustvo?

1263
02:14:02,157 --> 02:14:04,157
Ja ubijam ljude.

1264
02:14:04,997 --> 02:14:07,462
Može i poslužiti.
Grace, hakiraj poslužitelj

1265
02:14:07,527 --> 02:14:09,616
tako da možemo pustiti Entitet unutra.

1266
02:14:09,617 --> 02:14:11,617
Uzmi alat, ploču za usmjeravanje.
Pariz.

1267
02:14:11,717 --> 02:14:15,176
Morate me operirati.
- Ja?

1268
02:14:15,177 --> 02:14:18,236
Prvo morate začepiti ranu od metka
i hermetički zatvorite.

1269
02:14:18,237 --> 02:14:20,516
Dobro ga zatvorite.
Zavoj.

1270
02:14:20,517 --> 02:14:22,517
Zavoj, molim.

1271
02:15:17,747 --> 02:15:19,787
ušao sam. Što da radim?

1272
02:15:19,807 --> 02:15:23,906
Grace, pronađi prekidač
za internu mrežu poslužitelja.

1273
02:15:23,907 --> 02:15:28,277
Našao sam. - Pariz. moja ključna kost,
broji do drugog rebra.

1274
02:15:29,617 --> 02:15:32,607
Sada napravite rez.

1275
02:15:39,647 --> 02:15:41,647
Drži ovo.

1276
02:15:44,267 --> 02:15:47,507
Pariz. Sve će biti dobro.

1277
02:15:48,147 --> 02:15:50,147
Nayskap.

1278
02:15:56,267 --> 02:15:59,816
Što sada?
-Olovka, u torbi. - Pritisnite.

1279
02:15:59,817 --> 02:16:03,607
Rastavite ga.
Grace, jesi li našla prekidač?

1280
02:16:03,887 --> 02:16:05,906
Da.
-U redu, isključi to.

1281
02:16:05,907 --> 02:16:07,907
Što dalje?
- Otvorite ploču.

1282
02:16:08,167 --> 02:16:11,047
Što sada?
- Gurni ga u rez.

1283
02:16:11,957 --> 02:16:13,957
požuri.

1284
02:16:23,167 --> 02:16:25,167
Hvala.

1285
02:16:27,587 --> 02:16:31,346
Bogu hvala.
Dega, kako je tamo?

1286
02:16:31,347 --> 02:16:33,347
Ovdje je sve pod kontrolom.

1287
02:16:33,362 --> 02:16:36,087
U redu, neka ovo bude mirno.

1288
02:16:36,867 --> 02:16:38,867
Ali ne izvlači ga.

1289
02:17:01,167 --> 02:17:03,167
Kao što sam rekao, Ethan...

1290
02:17:05,597 --> 02:17:07,597
Sve dok imam pilulu,

1291
02:17:08,777 --> 02:17:10,817
Potkova će doći k meni.

1292
02:18:01,027 --> 02:18:03,127
Samo malo.
- Što, što? Što je to?

1293
02:18:04,047 --> 02:18:06,047
Možda imamo izlaz iz ovoga.

1294
02:18:06,067 --> 02:18:08,267
Ove žice za uzemljenje su
ponavljaju tri puta.

1295
02:18:08,269 --> 02:18:10,607
Ako režemo
bilo koja tri od njih istovremeno,

1296
02:18:11,007 --> 02:18:13,107
možemo odgoditi
eksplozija ovih detonatora.

1297
02:18:13,467 --> 02:18:16,186
Možda nekome dovoljno dugo
doći do serverske sobe.

1298
02:18:16,337 --> 02:18:21,326
Koliko vremena?
- Deset sekundi. Možda.

1299
02:18:21,327 --> 02:18:24,507
Misliš li da možeš doći
do onih vrata za deset sekundi?

1300
02:18:26,727 --> 02:18:29,686
Postoji samo jedan način da saznamo.
Dodaj mi gedoru.

1301
02:18:29,687 --> 02:18:32,246
U redu, pristajem. Što sada?
- Još se nismo izvukli.

1302
02:18:32,247 --> 02:18:34,907
Svaki trenutak, drastično
tlak će mi pasti

1303
02:18:34,942 --> 02:18:37,586
Onesvijestit ću se
pa ćemo morati brzo raditi.

1304
02:18:37,587 --> 02:18:39,626
U torbi za alat nalazi se prijemnik.

1305
02:18:39,627 --> 02:18:42,246
Srebrna kutija s dva svjetla na njoj.
- Našao sam je.

1306
02:18:42,247 --> 02:18:45,686
Moramo to povezati sa solarom
serverske ploče, te napraviti antenu.

1307
02:18:45,687 --> 02:18:48,047
Tako ćemo znati kada Ethan
on šalje otrovnu pilulu.

1308
02:18:48,107 --> 02:18:51,226
Da, razumjela sam. - Dolazimo sada
do stvarno zajebanog dijela.

1309
02:18:51,227 --> 02:18:55,426
Postoji skup plavih, crnih i crvenih boja
žica u donjem desnom kutu.

1310
02:18:55,427 --> 02:19:00,166
U redu. Vodi me. - Morate rezati
dvije žice određenim redoslijedom, ali...

1311
02:19:00,167 --> 02:19:03,957
Što god radili, nemojte rezati...

1312
02:19:06,627 --> 02:19:09,607
Benji!
- Crveno!

1313
02:19:10,327 --> 02:19:13,107
gospođo predsjednice,
kao vaš ministar obrane

1314
02:19:13,217 --> 02:19:17,057
Skrećem vam pozornost
na CONPLAN 8044,

1315
02:19:17,567 --> 02:19:19,607
odabrana opcija napada 9.1.

1316
02:19:20,327 --> 02:19:22,707
Ciljani nuklearni udar
u zapovjedne centre

1317
02:19:22,767 --> 02:19:25,627
svih osam naroda koji
sada kontrolira Entitet.

1318
02:19:26,267 --> 02:19:28,951
Promijenjeno je tako da sada
uključuje američki grad

1319
02:19:28,952 --> 02:19:31,032
da ste se odlučili žrtvovati.

1320
02:19:32,187 --> 02:19:34,187
<i>Biskvit?</i>

1321
02:19:46,917 --> 02:19:48,917
Jeste li razgovarali sa sinom?

1322
02:19:50,027 --> 02:19:52,027
Što bih mu rekao?

1323
02:19:52,287 --> 02:19:54,437
Autentifikacijski kod je provjeren.

1324
02:19:59,147 --> 02:20:01,147
hajde

1325
02:20:11,677 --> 02:20:15,387
Hajde, Ethane. Priznati poraz.

1326
02:20:15,427 --> 02:20:17,507
Svaki trenutak će tvoj tim umrijeti.

1327
02:20:17,857 --> 02:20:20,837
A Entitet se neće imati gdje sakriti.

1328
02:20:34,527 --> 02:20:36,787
Oborit ću te u zemlju.

1329
02:20:37,427 --> 02:20:41,487
Potkova će biti moja,
a Entitet će biti pod mojom kontrolom.

1330
02:20:42,087 --> 02:20:44,087
Samo je pitanje vremena.

1331
02:20:45,837 --> 02:20:49,027
Grace, mislim da to možemo spriječiti
da ta bomba postane nuklearna,

1332
02:20:49,147 --> 02:20:52,386
ali svi će ti detonatori eksplodirati.
-Kolika je bila eksplozija?

1333
02:20:52,387 --> 02:20:54,387
Kolika je točno eksplozija?

1334
02:20:55,947 --> 02:20:58,884
Veliki. - Moramo Ethana
osigurati što više vremena.

1335
02:20:58,907 --> 02:21:01,727
Nemojte rezati posljednju žicu dok
nismo potpuno prisiljeni.

1336
02:21:07,767 --> 02:21:11,107
gospođo predsjednice,
lansiranje je sada moguće.

1337
02:21:33,717 --> 02:21:35,927
sta to radis

1338
02:21:36,167 --> 02:21:38,517
Što je bilo potrebno
učiniti od početka.

1339
02:21:39,447 --> 02:21:41,447
Zapovijed Strateškom zapovjedništvu

1340
02:21:42,087 --> 02:21:44,087
da im isključe struju.

1341
02:21:44,547 --> 02:21:48,686
Potpuno isključite naše projektile.
Isključite sve.

1342
02:21:48,687 --> 02:21:52,822
Gospođo predsjednice, to bi ostalo
zemlja bez ikakve obrane.

1343
02:21:53,087 --> 02:21:55,186
Ali to će Entitet lišiti pristupa

1344
02:21:55,187 --> 02:21:57,407
najveća nuklearna
arsenal na Zemlji.

1345
02:21:57,607 --> 02:22:01,867
Poziv. - Hvala Bogu.
- Gospođo, mi smo jedina nacija na Zemlji

1346
02:22:01,902 --> 02:22:03,966
sposobni napasti Entitet!

1347
02:22:03,967 --> 02:22:07,146
I sada smo jedina nacija na svijetu
koja ima mogućnost izbora.

1348
02:22:07,147 --> 02:22:10,562
Danas sam odlučio ne napadati.
- Gospođo predsjednice, preispitajte ovo.

1349
02:22:10,597 --> 02:22:12,657
Činite užasnu pogrešku!

1350
02:22:12,658 --> 02:22:15,265
Za dobrobit zemlje,
molim te poslušaj razum.

1351
02:22:15,300 --> 02:22:18,247
Upravo to i radim.
Spojite me sa sjedištem Strateškog zapovjedništva.

1352
02:22:18,248 --> 02:22:20,900
Milijuni ljudi će umrijeti,
ako ne pritisnete taj gumb.

1353
02:22:20,902 --> 02:22:23,256
I milijuni drugih ljudi će umrijeti
ako pritisne!

1354
02:22:23,257 --> 02:22:25,727
Što nam daje pravo
odlučiti tko će živjeti, a tko umrijeti?

1355
02:22:25,747 --> 02:22:27,867
Položio si prisegu kao
predsjednik SAD-a.

1356
02:22:27,877 --> 02:22:31,274
Dvadeset minuta nakon lansiranja,
ništa od toga neće biti važno!

1357
02:22:31,311 --> 02:22:33,476
Slažem se s predsjednikom.
- Dok se borimo,

1358
02:22:33,477 --> 02:22:36,776
Entitet se priprema za napad, gospođo!
-Možeš izabrati da živiš

1359
02:22:36,793 --> 02:22:39,003
u stvarnosti entiteta,
gospodo. neću.

1360
02:22:39,627 --> 02:22:43,025
Čekaj predsjednika. Kabinet
General Overton, Strateško zapovjedništvo.

1361
02:22:43,411 --> 02:22:46,779
Generale Overton, ovdje predsjednik
koji poziva neobičnom naredbom.

1362
02:22:47,027 --> 02:22:49,587
Moraš slušati moje
upute vrlo pažljivo

1363
02:22:49,767 --> 02:22:51,807
te ih doslovno provoditi
bez oklijevanja.

1364
02:22:59,647 --> 02:23:02,607
gospođo predsjednice?
- Dobro sam, dobro sam.

1365
02:23:16,937 --> 02:23:18,937
General!

1366
02:23:20,607 --> 02:23:22,607
gospođo predsjednice.

1367
02:24:07,637 --> 02:24:10,087
Entitet će do sada već
napuni svoje rakete gorivom,

1368
02:24:10,107 --> 02:24:14,092
ali svejedno mu treba mjesto za skrivanje
prije lansiranja. Reci mi, Grace.

1369
02:24:14,127 --> 02:24:18,086
gotova sam Gotovo. Prijemnik
je povezan. - Dobro. Počinjemo.

1370
02:24:18,087 --> 02:24:20,087
Ponovno ćemo uključiti struju.

1371
02:24:22,647 --> 02:24:26,066
Prijemnik aktiviran. Crveno svjetlo
uključeno. Dega, kako nam ide?

1372
02:24:26,067 --> 02:24:28,106
super. Izvlačimo posljednji detonator.

1373
02:24:28,107 --> 02:24:30,866
Spremni smo prekinuti fitilj.
Imamo još četiri minute.

1374
02:24:30,867 --> 02:24:34,287
Razumijem. Četiri minute.
- Umetnite disk.

1375
02:24:34,447 --> 02:24:37,547
Spreman.
- Sada slijede svjetla na slušalici.

1376
02:24:38,147 --> 02:24:40,147
Kad se upali crveno svjetlo...

1377
02:24:42,007 --> 02:24:44,926
Što? oprosti Kad crveno
svijetli zeleno,

1378
02:24:44,927 --> 02:24:47,437
znat ćeš da je to Ethan
spojio pilulu s potkovom,

1379
02:24:48,147 --> 02:24:50,867
i da je Entitet zaražen
Lutherov algoritam.

1380
02:24:51,087 --> 02:24:54,137
Dobro. Što onda?
- Ona će presjeći tu crvenu žicu

1381
02:24:54,257 --> 02:24:56,257
i pusti Entitet unutra.

1382
02:24:56,787 --> 02:24:59,527
Sada nam samo treba
da Ethan uzme tu tabletu.

1383
02:25:00,887 --> 02:25:03,057
Snaći će se.

1384
02:26:27,307 --> 02:26:29,307
hajde

1385
02:29:30,697 --> 02:29:35,847
Samo jedan od nas ima padobran!
Sretno!

1386
02:30:21,077 --> 02:30:23,745
Skoro nam je ponestalo vremena.
Preostalo je deset sekundi,

1387
02:30:23,780 --> 02:30:27,619
Počet ću odbrojavati do tri.
Tri, dva, jedan, rez.

1388
02:30:27,677 --> 02:30:30,136
Zatim trčimo prema vratima
koliko nas noge nose.

1389
02:30:30,137 --> 02:30:33,877
Zapamtite, kada taj disk zasvijetli,
znat ćete da je Entitet unutra.

1390
02:30:34,707 --> 02:30:36,707
Imate stotinu milisekundi.

1391
02:30:36,797 --> 02:30:38,797
Treptaj oka.

1392
02:31:41,267 --> 02:31:43,267
Gdje si, Ethane?

1393
02:32:05,317 --> 02:32:07,317
Ethan!

1394
02:33:39,907 --> 02:33:41,907
Ovo je predsjednik.

1395
02:33:52,767 --> 02:33:54,767
Uspio je.

1396
02:33:56,967 --> 02:33:59,527
Taj kurvin sin je stvarno uspio.

1397
02:34:24,757 --> 02:34:26,757
Pozdrav, brate.

1398
02:34:29,157 --> 02:34:31,407
Ako slušaš ovo,

1399
02:34:31,887 --> 02:34:33,887
svijet još postoji.

1400
02:34:34,427 --> 02:34:36,427
kao ti.

1401
02:34:36,617 --> 02:34:40,797
Samo da se zna, nikad u to nisam sumnjao.

1402
02:34:42,347 --> 02:34:45,137
Znao sam da ćeš pronaći način.

1403
02:34:46,727 --> 02:34:48,727
Uvijek nađeš.

1404
02:34:51,347 --> 02:34:54,557
Nadam se da hoćeš s vremenom
vidjeti da ovaj život

1405
02:34:54,857 --> 02:34:57,547
to nije bila igra sudbine.

1406
02:34:58,517 --> 02:35:00,517
Ovo je bio tvoj poziv.

1407
02:35:00,657 --> 02:35:02,657
Tvoja sudbina.

1408
02:35:03,577 --> 02:35:06,837
Sudbina koja dotiče svako živo biće.

1409
02:35:09,537 --> 02:35:13,627
Sviđalo se to ili ne,
mi smo gospodari svoje sudbine.

1410
02:35:15,147 --> 02:35:17,287
Ništa nije zapisano.

1411
02:35:19,907 --> 02:35:21,987
A naš cilj,

1412
02:35:22,787 --> 02:35:24,816
koliko god da je pravedan,

1413
02:35:24,817 --> 02:35:26,817
blijedi u usporedbi

1414
02:35:27,167 --> 02:35:31,427
s utjecajem naših postupaka.

1415
02:35:33,667 --> 02:35:36,217
Sva nada u bolju budućnost

1416
02:35:36,277 --> 02:35:39,547
dolazi iz volje za
ostvariti tu budućnost.

1417
02:35:40,717 --> 02:35:45,417
Budućnost koja odražava
količina dobra u nama.

1418
02:35:45,647 --> 02:35:50,196
Upravljanje vatrom! - I sve što jest
dobro u nas... — Prestani!

1419
02:35:50,197 --> 02:35:54,517
...ogleda se u dobru
koje činimo drugima.

1420
02:35:58,297 --> 02:36:00,757
Svi dijelimo istu sudbinu,

1421
02:36:01,327 --> 02:36:03,327
ista budućnost.

1422
02:36:06,167 --> 02:36:09,887
Zbroj naših beskonačnih izbora.

1423
02:36:11,407 --> 02:36:15,127
Jedna takva budućnost je izgrađena
na dobroti, povjerenju,

1424
02:36:15,267 --> 02:36:18,217
i međusobno razumijevanje...

1425
02:36:21,367 --> 02:36:24,587
ako ga odlučimo prihvatiti.

1426
02:36:28,247 --> 02:36:30,291
Vozimo bez pitanja...

1427
02:36:30,292 --> 02:36:34,885
prema svjetlu koje ne vidimo.

1428
02:36:37,917 --> 02:36:40,367
Ne samo za naše bližnje...

1429
02:36:44,047 --> 02:36:46,076
Zdravo mama.

1430
02:36:46,077 --> 02:36:48,437
...ali i zbog onih koji
nikada nećemo saznati.

1431
02:36:53,267 --> 02:36:56,067
Nadam se da znaš da hoću
volim te uvijek, brate.

1432
02:36:57,327 --> 02:36:59,417
I vidjet ćemo se opet.

1433
02:37:00,837 --> 02:37:03,137
Iako se nadam ne tako skoro.

1434
02:37:09,337 --> 02:37:11,437
Svijet te još treba.

1435
02:37:12,677 --> 02:37:14,897
Naravno, nikad neće saznati.

1436
02:37:15,617 --> 02:37:17,617
Ali znamo.

1437
02:37:19,887 --> 02:37:22,248
Mi koji živimo i umiremo...

1438
02:37:22,514 --> 02:37:24,514
u sjeni.

1439
02:37:25,787 --> 02:37:30,287
Ova će poruka biti automatski
uništiti u roku od pet sekundi.

1440
02:37:31,757 --> 02:37:33,757
Sretno, Ethane.

1441
02:41:38,070 --> 02:41:43,017
Preveo: Bambula